Canción 2494 Sei jhaiṋjhá bhará andhakáre - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T02:17:28Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 02:17 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2494%20SEI%20JHAINJHA%27%20BHARA%27%20ANDHAKA%27RE.mp3 canción] Sei jhaiṋjhá bhará andhakáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2494%20SEI%20JHAINJHA%27%20BHARA%27%20ANDHAKA%27RE.mp3 canción] Sei jhaiṋjhá bhará andhakáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T19:06:14Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 19:06 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2494%20SEI%20JHAINJHA%27%20BHARA%27%20ANDHAKA%27RE.mp3 canción] Sei jhaiṋjhá bhará andhakáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2494%20SEI%20JHAINJHA%27%20BHARA%27%20ANDHAKA%27RE.mp3 canción] Sei jhaiṋjhá bhará andhakáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2494 created

2024-04-26T19:53:34Z

song 2494 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
|-
|Sei jhaiṋjhá bhará andhakáre
Tumi esechile ámár dváre

Ghume acetan ácchanna man

Dvár khule d́áki niko bhitare
|In that same gloom, full of storm,
To my gate You had come.

Mind stupefied, being drowsy,

I did not invite inside, op'ning the door.
|'''En esa misma penumbra, llena de tormenta,'''
'''A mi puerta habías llegado.'''

'''Con la mente estupefacta, estando somnoliento,'''

'''no te invité a entrar, abriendo la puerta.'''
|-
|Jalasikta veshe dáṋŕiye chile
Jhaiṋjhár shiharane káṋpitechile

Tabu ghum bháuṋgeni ut́he dvára khulini

Kena je priyatama balo ámáre
|Standing with Your garments soaked You had been;
From storm-shivers You had trembled.

And yet sleep I did not break, rise and open gate;

Why then did You call me Your "most beloved"?
|'''De pie, con tus ropas empapadas habías estado;'''
'''Temblabas de escalofríos.'''

'''Y, sin embargo, no rompí el sueño, me levanté y abrí la puerta;'''

'''¿Por qué entonces me llamaste Tu «más amado»?'''
|-
|Apekśamáń chile sárá prahar
Mor trut́i jamechilo star pare star

(Kena) Vajráloke jágáoni ámáke

Sevá diye tomáre tuśiváre
|The whole watch You'd been waiting;
My faults had amassed tier after tier.

Why did You not wake me with flash of thunder

To please You by rendering service?
|'''Toda la guardia Tú habías estado esperando;'''
'''Mis faltas se habían acumulado grada tras grada.'''

'''¿Por qué no me despertaste con un relámpago de trueno'''

'''Para complacerte prestando servicio?'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2494%20SEI%20JHAINJHA%27%20BHARA%27%20ANDHAKA%27RE.mp3 canción] Sei jhaiṋjhá bhará andhakáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse