https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2492_Jha%C5%95_jhai%E1%B9%8Bjh%C3%A1y_vara%C5%9B%C3%A1y
Canción 2492 Jhaŕ jhaiṋjháy varaśáy - Historial de revisiones
2026-05-12T13:50:04Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2492_Jha%C5%95_jhai%E1%B9%8Bjh%C3%A1y_vara%C5%9B%C3%A1y&diff=8646&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»
2024-07-06T19:50:54Z
<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 19:50 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l67">Línea 67:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 67:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2492_Jha%C5%95_jhai%E1%B9%8Bjh%C3%A1y_vara%C5%9B%C3%A1y&diff=5481&oldid=prev
Manika: song 2492 created
2024-04-26T19:06:38Z
<p>song 2492 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Jhaŕ jhaiṋjháy varaśáy<br />
Tumi esechile amánisháy<br />
<br />
Kśudra kut́ire ruddha dváre<br />
<br />
Ghumiye chilum niráláy<br />
|In monsoon, with typhoon and storm,<br />
On new-moon night You'd come.<br />
<br />
At meager hut with door bolted,<br />
<br />
I had been asleep in seclusion.<br />
|'''En monzón, con tifón y tormenta,'''<br />
'''En la noche de luna nueva vendrías.'''<br />
<br />
'''A la mísera choza con la puerta cerrada,'''<br />
<br />
'''Había estado durmiendo en soledad.'''<br />
|-<br />
|Dváre karágháte ghum bheuṋge dile<br />
Iuṋgite more báhire d́ákile<br />
<br />
Balile eso práń bhare háso<br />
<br />
Nava rúpe dekho vasudháy<br />
|By knock on door You shattered slumber;<br />
Motioning me, out of doors You invited.<br />
<br />
You said: "Come and laugh wholeheartedly;<br />
<br />
Behold the earth in new form."<br />
|'''Llamando a la puerta rompiste el sueño;'''<br />
'''Haciéndome señas, me invitaste a salir.'''<br />
<br />
'''Dijiste: «Ven y ríe de todo el corazón;'''<br />
<br />
'''Contempla la tierra en nueva forma».'''<br />
|-<br />
|Kśudra kut́ir baŕa haye gelo<br />
Vishvabhuvan ekákár halo<br />
<br />
Niiháriká tárá nikat́e elo<br />
<br />
Man bhare gelo priitidháráy<br />
|A tiny hut went and grew large;<br />
The whole world became similar.<br />
<br />
A nebula and stars turned intimate;<br />
<br />
The mind got filled with flow of love.<br />
|'''Una pequeña cabaña fue y se hizo grande;'''<br />
'''El mundo entero se hizo semejante.'''<br />
<br />
'''Una nebulosa y las estrellas se volvieron íntimas;'''<br />
<br />
'''La mente se llenó de flujo de amor.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div>
Manika