https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2458_Ei_sandhy%C3%A1m%C3%A1latiir_gandhe
Canción 2458 Ei sandhyámálatiir gandhe - Historial de revisiones
2026-05-12T09:09:30Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2458_Ei_sandhy%C3%A1m%C3%A1latiir_gandhe&diff=8596&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»
2024-07-06T19:37:39Z
<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 19:37 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l73">Línea 73:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 73:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2458_Ei_sandhy%C3%A1m%C3%A1latiir_gandhe&diff=5713&oldid=prev
Manika: song 2458 created
2024-06-01T17:09:54Z
<p>song 2458 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref><br />
|-<br />
|Ei sandhyámálatiir gandhe<br />
Man bhese jáy<br />
<br />
Bhese jáy kon sudúre<br />
<br />
Nrtyer tále tále chande<br />
<br />
Liiláyita núpure<br />
|On this same [[wikipedia:Mirabilis_jalapa|twilight-jasmine]] scent,<br />
The mind, it goes a-sailing,<br />
<br />
Sails off to some distant realm<br />
<br />
In many a dance beat, and in cadence<br />
<br />
With frisky ankle-bells.<br />
|'''En este mismo aroma de jazmín crepuscular,'''<br />
'''la mente, va a vela.'''<br />
<br />
'''Navega hacia algún reino distante.'''<br />
<br />
'''con muchos ritmos de baile y en cadencia,'''<br />
<br />
'''con juguetones cascabeles.'''<br />
|-<br />
|Kańt́hete tava nám gán<br />
Tandrá bhule geche práń<br />
<br />
Bháve shudhu tava avadán<br />
<br />
Kii chinu kii kare dile more<br />
|In my throat is Your name and song;<br />
Ignoring lethargy, onward life has gone.<br />
<br />
Thinking only of Your great contribution,<br />
<br />
What did I become, through me what did You beget?<br />
|'''En mi garganta está tu nombre y tu canción.'''<br />
'''Ignorando el letargo, la vida ha seguido adelante.'''<br />
<br />
'''Pensando solo en tu gran contribución,'''<br />
<br />
'''¿en qué me convertí, qué engendraste a través mío?'''<br />
|-<br />
|Bhálabásá jáni bujhi<br />
Mamatáy hár mániyáchi<br />
<br />
Tumi cháŕá sab bhule gechi<br />
<br />
Tava madhuviińá jhauṋkáre<br />
|Love I know and I perceive;<br />
Before affection I'm acknowledging defeat.<br />
<br />
Except for You, I've forgotten everything,<br />
<br />
Upon Your sweet [[wikipedia:Veena|veena's]] jingle.<br />
|'''Amor conozco y percibo,'''<br />
'''ante el afecto reconozco la derrota.'''<br />
<br />
'''Excepto por ti, lo he olvidado todo,'''<br />
<br />
'''sobre el tintineo de tu dulce veena.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div>
Manika