Canción 2447 Ei sandhyáraktaráge - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T01:59:29Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 01:59 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2447%20EI%20SANDHYA%27%20RAKTA%20RA%27GE.mp3 canción] Ei sandhyáraktaráge cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2447%20EI%20SANDHYA%27%20RAKTA%20RA%27GE.mp3 canción] Ei sandhyáraktaráge cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T19:50:41Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 19:50 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2447%20EI%20SANDHYA%27%20RAKTA%20RA%27GE.mp3 canción] Ei sandhyáraktaráge cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2447%20EI%20SANDHYA%27%20RAKTA%20RA%27GE.mp3 canción] Ei sandhyáraktaráge cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2447 created

2024-04-21T05:28:48Z

song 2447 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref>
|-
|Ei sandhyáraktaráge
Esechile tumi esechile anuráge

Shepháliir málá kańt́he doláye

Susmita paráge
|On this same evening-blood-red color,
You had come, come with affection,

Making wreath of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] swing upon clavicle

With a sweetly smiling pollen.
|'''En esta misma tarde de color rojo sangre,'''
'''Habías venido, venido con afecto,'''

'''Haciendo oscilar la corona de jazmín nocturno sobre la clavícula'''

'''Con un polen dulcemente sonriente.'''
|-
|Bhese calechilo sádá megharáshi
Kásher vanete rajatábha hási

Beje calechilo tava veńubáṋshii

Man mátáno ráge
|Sailing had gone rafts of clouds white,
And in bower of [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|Kans grass]], an argent smile;

But sounding had arrived Your bamboo pipe

With [[wikipedia:Raga|raga]] of jubilation.
|'''Navegando han ido balsas de nubes blancas,'''
'''Y en enramada de hierba de Kans, una sonrisa de plata;'''

'''Pero sonando había llegado Tu pipa de bambú'''

'''Con raga de júbilo.'''
|-
|Ár ki se din ásibe ná phire
Sharat samiire sandhyáke ghire

Sab vedanár áṋdhárke cire

Jiivaner purobháge
|Will those days not come once more–
Evenings ringed by winds of autumn,

But the gloom of all their torment cleft

By the Vanguard of Existence?
|'''¿No volverán esos días una vez más-'''
'''Tardes anilladas por vientos de otoño,'''

'''Pero la penumbra de todo su tormento hendido'''

'''Por la Vanguardia de la Existencia?'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2447%20EI%20SANDHYA%27%20RAKTA%20RA%27GE.mp3 canción] Ei sandhyáraktaráge cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse