Canción 2444 Ashrukańá kena duliche balo hena - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T03:25:32Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 03:25 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2444%20ASHRU%20KAN%27A%27%20KENO%20DHULITE%20BOLO%20HENO%202.mp3 canción] Ashrukańá kena duliche balo hena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2444%20ASHRU%20KAN%27A%27%20KENO%20DHULITE%20BOLO%20HENO%202.mp3 canción] Ashrukańá kena duliche balo hena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T18:49:39Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 18:49 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2444%20ASHRU%20KAN%27A%27%20KENO%20DHULITE%20BOLO%20HENO%202.mp3 canción] Ashrukańá kena duliche balo hena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2444%20ASHRU%20KAN%27A%27%20KENO%20DHULITE%20BOLO%20HENO%202.mp3 canción] Ashrukańá kena duliche balo hena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2444 created

2024-04-21T04:31:20Z

song 2444 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref>
|-
|Ashrukańá kena duliche balo hena
Áṋkhite dodul

Ke diyeche vyathá kay niko kathá

Chiṋŕeche málári phul
|Do tell please, drops of tear, why they are hanging that way,
From the eyes a-dangling?

Who has given pangs of grief? Not a word did He say;

He has torn a flower of the wreath.
|'''Dime por favor, gotas de lágrimas, ¿por qué cuelgan así,'''
'''de los ojos enredados?'''

'''¿Quién te ha dado dolor? Él no dijo ni una palabra;'''

'''Ha arrancado una flor de la corona.'''
|-
|Saláj shepháliike sandhyá smitáloke
Shádá megher pháṋke kena se náhi d́áke

Bojhe ná vyathá tár cápá hiyár bhár

Kena rukśa elocul
|Beneath twilight's smiling luster, a shy [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine of the night]],
Why does He not call her through the rifts of clouds white?

He fails to grasp her pain, the heart's heavy weight,

Why her untied braids are shabby.
|'''Bajo el brillo sonriente del crepúsculo, un tímido jazmín de la noche,'''
'''¿Por qué no la llama a través de las nubes blancas?'''

'''No comprende su dolor, el peso del corazón,'''

'''Por qué sus trenzas desatadas están raídas.'''
|-
|Ke se bhálabáse káche náhi áse
Dúre theke háse lukáy cidákáshe

Bhálabásá tár bujhe ut́há bhár

E jena káṋt́áte gul
|Who is He that holds dear but comes not close-by?
Staying far, He smiles and hides in the sky of mind.

His love, hard it grows to appreciate;

Like the rose this is prickly.
|'''¿Quién es Él, que tiene cariño pero no se acerca?'''
'''Permaneciendo lejos, Él sonríe y se esconde en el cielo de la mente.'''

'''Su amor, difícil de apreciar;'''

'''Como la rosa, es espinoso.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2444%20ASHRU%20KAN%27A%27%20KENO%20DHULITE%20BOLO%20HENO%202.mp3 canción] Ashrukańá kena duliche balo hena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse