https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2443_Se_esechilo_se_esechilo
Canción 2443 Se esechilo se esechilo - Historial de revisiones
2026-05-12T14:47:14Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2443_Se_esechilo_se_esechilo&diff=8378&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»
2024-07-06T18:45:39Z
<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 18:45 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l79">Línea 79:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 79:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2443_Se_esechilo_se_esechilo&diff=5421&oldid=prev
Manika: song 2443 created
2024-04-21T04:16:41Z
<p>song 2443 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref><br />
|-<br />
|Se esechilo se esechilo<br />
Kenai bá cale gelo<br />
<br />
Kii doś ámár balo (tomrá)<br />
<br />
Kii karechi aparádh<br />
<br />
Kena púrńimár cánd<br />
<br />
Megher áŕále d́heke gelo<br />
|He had come, He had come;<br />
Why oh why did He go off?<br />
<br />
Pray tell, you all, what was my fault;<br />
<br />
What offense have I committed?<br />
<br />
The full moon, oh why did it<br />
<br />
Go hidden behind cloud's curtain?<br />
|'''Había venido, había venido;'''<br />
'''¿Por qué oh por qué Él se fue?'''<br />
<br />
'''Díganme, todos ustedes, cuál fue mi culpa;'''<br />
<br />
'''¿Qué ofensa he cometido?'''<br />
<br />
'''La luna llena, oh por qué'''<br />
<br />
'''¿Se escondió tras la cortina de nubes?'''<br />
|-<br />
|Tári kathá sadá bhávi<br />
Tári náme ut́hi návi<br />
<br />
Se priitite áche d́ubi<br />
<br />
Hiyá ucchala<br />
|About Him I muse constantly;<br />
I rise and fall for just His glory.<br />
<br />
In that love there is a sinking,<br />
<br />
And the heart swells up.<br />
|'''Sobre Él reflexiono constantemente;'''<br />
'''Me levanto y caigo sólo por Su gloria.'''<br />
<br />
'''En ese amor hay un hundimiento'''<br />
<br />
'''Y el corazón se hincha.'''<br />
|-<br />
|Ásá-jáoyá e saḿsáre<br />
Haye tháke báre báre<br />
<br />
Tabu kena áṋkhi jhare<br />
<br />
Kii je halo<br />
|Visits to the realm earthly,<br />
They take place recurrently.<br />
<br />
And yet why do the eyes weep;<br />
<br />
Oh what did happen?<br />
|'''Visitas al reino terrenal,'''<br />
'''Tienen lugar recurrentemente.'''<br />
<br />
'''Y sin embargo por qué lloran los ojos;'''<br />
<br />
'''Oh, ¿qué pasó?'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div>
Manika