Canción 2442 Gáner d́áli sájiye tuli - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T03:03:10Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 03:03 7 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2442%20GA%27NER%20D%27A%27LI%20SA%27JIYE%20TULI.mp3 canción] Gáner d́áli sájiye tuli cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2442%20GA%27NER%20D%27A%27LI%20SA%27JIYE%20TULI.mp3 canción] Gáner d́áli sájiye tuli cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T19:22:06Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 19:22 6 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2442%20GA%27NER%20D%27A%27LI%20SA%27JIYE%20TULI.mp3 canción] Gáner d́áli sájiye tuli cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2442%20GA%27NER%20D%27A%27LI%20SA%27JIYE%20TULI.mp3 canción] Gáner d́áli sájiye tuli cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2442 created

2024-04-21T03:58:29Z

song 2442 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref>
|-
|Gáner d́áli sájiye tuli
Path ceye tomár tare

Tomár lági raciyáchi

Sádhiyáchi báre báre
|A tray[<nowiki/>[[:en:Ganer_dali_sajiye_tuli#cite_note-4|nb2]]] of songs, arrayed I offer up respectfully
Unto Thee, eagerly awaiting advent.

For Your sake I am composing,

And I am rehearsing often.
|'''Una bandeja'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́áli es una pequeña cesta de mimbre en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref> '''de canciones, arreglada ofrezco respetuosamente'''
'''A Ti, esperando ansiosamente tu llegada.'''

'''Por Ti estoy componiendo,'''

'''Y ensayo a menudo.'''
|-
|E gáne mor mákhá priiti
E gáne mor jiivansmrti

Máneni tithi-atithi

Kona bádhái saḿsáre
|On these songs of mine is coated love;
A memoir of my life is in these songs.

It paid no mind to if a day was auspicious,

Or to any earthly impediment.
|'''En estas canciones mías está revestido el amor;'''
'''Una memoria de mi vida está en estas canciones.'''

'''No prestaba atención a si un día era propicio'''

'''O a cualquier impedimento terrenal.'''
|-
|Giyáche him nidágh águn
Rauṋ berauṋer phuler phágun

Máne ni kona guńáguń

Báhir antare

Áche anupama muktá sama

Shuktite bhare
|When gone were the snows and summer fires,
Arrived a motley-flowered springtime.

Naught it deemed virtue or vice,

External or inherent.

It is there, unparalleled like the pearl,

Having filled an oyster shell.
|'''Cuando se fueron las nieves y los fuegos del verano,'''
'''Llegó una primavera llena de flores.'''

'''Nada consideraba virtud o vicio,'''

'''Externo o inherente.'''

'''Está ahí, sin igual como la perla,'''

'''Habiendo llenado una concha de ostra.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2442%20GA%27NER%20D%27A%27LI%20SA%27JIYE%20TULI.mp3 canción] Gáner d́áli sájiye tuli cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse