https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2437_Dol%C3%A1_diye_j%C3%A1y_duhka_bhol%C3%A1y
Canción 2437 Dolá diye jáy duhka bholáy - Historial de revisiones
2026-05-12T16:51:08Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2437_Dol%C3%A1_diye_j%C3%A1y_duhka_bhol%C3%A1y&diff=8345&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»
2024-07-06T18:39:17Z
<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 18:39 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l67">Línea 67:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 67:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2437_Dol%C3%A1_diye_j%C3%A1y_duhka_bhol%C3%A1y&diff=5315&oldid=prev
Manika: song 2437 created
2024-04-15T17:54:40Z
<p>song 2437 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Dolá diye jáy duhka bholáy<br />
Káche t́ene ney ke se<br />
<br />
Biná paricaye áse se hrdaye<br />
<br />
Bale náko sukhii se kise<br />
|He goes on cradling, distress He makes forget;<br />
He gathers near, oh Who is He?<br />
<br />
Without acquaintance, in the heart He appears;<br />
<br />
He does not say how He is pleased.<br />
|'''Él sigue acunando, angustia Él hace olvidar;'''<br />
'''Él se acerca, oh ¿Quién es Él?'''<br />
<br />
'''Sin conocimiento, en el corazón Él aparece;'''<br />
<br />
'''Él no dice cómo se complace.'''<br />
|-<br />
|Hárái hárái sadái bhay pái<br />
Ávariyá rákhi sajatane tái<br />
<br />
Bháver deule mánasa maiṋjile<br />
<br />
Háse se malaya vátáse<br />
|Constantly of missing, missing, I get dread;<br />
Carefully by covering I safeguard hence.<br />
<br />
At the shrine of ideation, in the mansion of psyche,<br />
<br />
Smiles He neath a southern breeze.<br />
|'''Constantemente de faltar, faltar, tengo pavor;'''<br />
'''Cuidadosamente cubriéndome lo salvaguardo.'''<br />
<br />
'''En el santuario de la ideación, en la mansión de la psique,'''<br />
<br />
'''Él sonríe bajo la brisa del sur.'''<br />
|-<br />
|Jánite cáhi ná tár paricay<br />
Bhare rayeche se ámár hrday<br />
<br />
Táháre peyechi mugdha hayechi<br />
<br />
Dekhi niko guńe dośe<br />
|I don't hanker to know His particulars;<br />
He has stayed filling my heart.<br />
<br />
I have found Him, and spellbound have I been;<br />
<br />
By merit and demerit I did not see.<br />
|'''No anhelo conocer Sus detalles;'''<br />
'''Él se ha quedado llenando mi corazón.'''<br />
<br />
'''Le he encontrado, y hechizado he estado;'''<br />
<br />
'''Por mérito y demérito no vi..'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div>
Manika