https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2431_Kusumakorake_jata_madhu_chilo
Canción 2431 Kusumakorake jata madhu chilo - Historial de revisiones
2026-05-12T16:50:25Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2431_Kusumakorake_jata_madhu_chilo&diff=8605&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»
2024-07-06T19:41:27Z
<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 19:41 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l67">Línea 67:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 67:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2431_Kusumakorake_jata_madhu_chilo&diff=5303&oldid=prev
Manika: song 2431 created
2024-04-08T03:00:07Z
<p>song 2431 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Kusumakorake jata madhu chilo<br />
Madhukar ese niye gelo<br />
<br />
Ajáná ke se madhukar hese<br />
<br />
Nimeśe hrday jine nilo<br />
|In a flower-bud, as much honey as there was,<br />
The [[wikipedia:Xylocopa_latipes|Bee]] came and took, then went off.<br />
<br />
It's unknown Who He is, oh that smiling Lover;<br />
<br />
In the blink of an eye, He captivated heart.<br />
|'''En un capullo de flor, tanta miel como había,'''<br />
'''La abeja vino y tomó, luego se fue.'''<br />
<br />
'''No se sabe Quién es Él, oh ese sonriente Amante;'''<br />
<br />
'''En un abrir y cerrar de ojos, Él cautivó el corazón.'''<br />
|-<br />
|Je kusume madhup ná eseche<br />
Táder pápŕi malin hayeche<br />
<br />
Jhaŕ jhaiṋjháy káṋdiyá jhareche<br />
<br />
Bujhite páre ni kii je halo<br />
|The Honeybee has not come to those blossoms<br />
When their petals have been tarnished.<br />
<br />
They've been weeping neath storm-winds;<br />
<br />
What occurred, they couldn't fathom.<br />
|'''La Abeja no ha venido a esas flores'''<br />
'''Cuando sus pétalos se han empañado.'''<br />
<br />
'''Han estado llorando bajo vientos de tormenta;'''<br />
<br />
'''Lo que ocurrió, no pudieron comprender.'''<br />
|-<br />
|Jáder korake ájo madhu áche<br />
Mane práńe tárá gáiyá caleche<br />
<br />
Eso he madhup eso he anup<br />
<br />
Áshálatá karo ucchala<br />
|In those flowers till today there is nectar;<br />
So they've gone on singing in both mind and heart:<br />
<br />
"Please come, hey Honeybee; come, hey Peerless One;<br />
<br />
Hope's tendrils, make them bulge."<br />
|'''En esas flores hasta hoy hay néctar;'''<br />
'''Así que han seguido cantando en mente y corazón:'''<br />
<br />
'''"Por favor, ven, abeja; ven, sin par";'''<br />
<br />
'''Los zarcillos de la esperanza, hazlos sobresalir".'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div>
Manika