https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2428_Tom%C3%A1r_kath%C3%A1y_tava_karu%C5%84%C3%A1y
Canción 2428 Tomár katháy tava karuńáy - Historial de revisiones
2026-05-12T12:10:56Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2428_Tom%C3%A1r_kath%C3%A1y_tava_karu%C5%84%C3%A1y&diff=8528&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»
2024-07-06T19:19:51Z
<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 19:19 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l67">Línea 67:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 67:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2428%20TOMA%27R%20KATHA%27Y%20TAVA%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Tomár katháy tava karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarversw</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2428%20TOMA%27R%20KATHA%27Y%20TAVA%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Tomár katháy tava karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarversw<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2428_Tom%C3%A1r_kath%C3%A1y_tava_karu%C5%84%C3%A1y&diff=5547&oldid=prev
Manika: song 2428 created
2024-05-05T02:50:27Z
<p>song 2428 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref><br />
|-<br />
|Tomár katháy tava karuńáy<br />
Din mor cale jáy<br />
<br />
Chandapatan hay ná kakhano<br />
<br />
Calár gatidháráy<br />
|By Your guidance, by Your kindness,<br />
My days run along.<br />
<br />
Never is the cadence lost<br />
<br />
Upon movement's course.<br />
|'''Por Tu guía, por Tu bondad,'''<br />
'''mis días transcurren.'''<br />
<br />
'''Nunca se pierde la cadencia'''<br />
<br />
'''En el curso del movimiento.'''<br />
|-<br />
|Calár sútra kotháy ná jáni<br />
Kabei bá sheś táháo shuni ni<br />
<br />
Dolá diye jáy madhudyotanáy<br />
<br />
Se pulake man dháy<br />
|Where the thread of movement leads, I know not;<br />
When at last it ends, that too I've heard it not.<br />
<br />
Through swaying it proceeds with sweet implication;<br />
<br />
The mind races on that thrilling sensation.<br />
|'''A dónde lleva el hilo del movimiento, no lo sé;'''<br />
'''Cuando al fin termina, tampoco lo he oído.'''<br />
<br />
'''A través del balanceo procede con dulce implicación;'''<br />
<br />
'''La mente corre en esa emocionante sensación.'''<br />
|-<br />
|Dharańiir jata gláni gaiṋjaná<br />
Hatáshár jválá ghrńá láiṋchaná<br />
<br />
Sab bhese jáy tava bhávanáy<br />
<br />
Tava dhyán dhárańáy<br />
|Whatever mundane disrepute or putting to shame,<br />
Flames of desperation: hatred or disgrace,<br />
<br />
They all sail away on Your contemplation,<br />
<br />
In Your meditation or fixed concentration.<br />
|'''Cualquier mundano descrédito o puesta en vergüenza,'''<br />
'''Llamas de desesperación: odio o desgracia,'''<br />
<br />
'''Todas se alejan en Tu contemplación,'''<br />
<br />
'''En Tu meditación o concentración fija.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2428%20TOMA%27R%20KATHA%27Y%20TAVA%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Tomár katháy tava karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarversw</div>
Manika