Canción 2414 Kii ná kare giyechile mánave jágiyechile - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T02:40:01Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 02:40 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2414%20KII%20NA%27%20KARE%20GAYE%20CHILO%20MA%27NAVE.mp3 canción] Kii ná kare giyechile mánave jágiyechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2414%20KII%20NA%27%20KARE%20GAYE%20CHILO%20MA%27NAVE.mp3 canción] Kii ná kare giyechile mánave jágiyechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T19:33:40Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 19:33 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2414%20KII%20NA%27%20KARE%20GAYE%20CHILO%20MA%27NAVE.mp3 canción] Kii ná kare giyechile mánave jágiyechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2414%20KII%20NA%27%20KARE%20GAYE%20CHILO%20MA%27NAVE.mp3 canción] Kii ná kare giyechile mánave jágiyechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2414 created

2024-04-16T20:56:49Z

song 2414 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
|-
|Kii ná kare giyechile mánave jágiyechile
Namaste he shivashambho

Pashu sama mánave bhariye dile bháve

Káṋpále dhará theke nabhah
|What had You gone and done with the humans You'd awakened?
Hey Lord Shiva, the Controller, most respectful greeting.

A human race barbarous, with ecstasy You filled;

And from the earth You set the heavens trembling.
|'''¿Qué habías ido a hacer con los humanos que habías despertado?'''
'''Eh Señor Shiva, el Controlador, el saludo más respetuoso.'''

'''Una raza humana bárbara, con éxtasis Tú llenaste;'''

'''Y de la tierra Tú hiciste temblar los cielos.'''
|-
|Dustar tamasár durdam párávár
Tarańii haye ele tárańe sabákár

Kśudra brhat sabe bujhe nilo anubhave

Sakaler kathá tumi bhávo
|Impassable, the turbulent sea of vice and ignorance.
Becoming a ferry, You arrived as savior of everyone.

Base or great, all understood, like a revelation:

You consider everybody's story.
|'''Intransitable, el turbulento mar del vicio y la ignorancia.'''
'''Convertido en transbordador, Tú llegaste como salvador de todos.'''

'''Bajo o grande, todo comprendido, como una revelación:'''

'''Tú consideras la historia de todos.'''
|-
|Esechile dúrátiite raye gecho bháve giite
Maner gahan końe phalgudhárár sáthe

Tomáre bhuli nái bhulite pári nái

Karuńá sár he svayambho
|You had come in ancient past, You've stayed in song and ideation
At the deepest niche of psyche with emotion's undercurrent.

I do not forget You, to forget I'm not able,

Hey the Self-Born Deity, Essence of Empathy.
|'''Habías venido en el antiguo pasado, Te has quedado en canto e ideación'''
'''En el nicho más profundo de la psique con el trasfondo de la emoción.'''

'''No Te olvido, olvidar no soy capaz,'''

'''Oye la Deidad Nacida de Sí Misma, Esencia de Empatía.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2414%20KII%20NA%27%20KARE%20GAYE%20CHILO%20MA%27NAVE.mp3 canción] Kii ná kare giyechile mánave jágiyechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse