Canción 2408 Arúp jakhan rúpe esechilo - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T02:15:25Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 02:15 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2408%20ARU%27P%20JAKHAN%2C%20ARU%27P%20JAKHAN%20RU%27PE.mp3 canción] Arúp jakhan rúpe esechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2408%20ARU%27P%20JAKHAN%2C%20ARU%27P%20JAKHAN%20RU%27PE.mp3 canción] Arúp jakhan rúpe esechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T18:59:56Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 18:59 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2408%20ARU%27P%20JAKHAN%2C%20ARU%27P%20JAKHAN%20RU%27PE.mp3 canción] Arúp jakhan rúpe esechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2408%20ARU%27P%20JAKHAN%2C%20ARU%27P%20JAKHAN%20RU%27PE.mp3 canción] Arúp jakhan rúpe esechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2408 created

2024-04-24T14:04:36Z

song 2408 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Arúp jakhan rúpe esechilo
Ár keu ki tá dekhechilo

Kalpaná theke sabi jegechilo

Álor ságar necechilo
|When into form the Formless One had entered,
Was there any other who had viewed that event?

From imagination everything had awakened,

Gamboled had the ocean of effulgence.
|'''Cuando el Sin Forma había entrado en la forma,'''
'''¿Había algún otro que hubiera visto ese evento?'''

'''De la imaginación todo había despertado,'''

'''Gamboled había el océano de la refulgencia.'''
|-
|Kalpaná tumi kena karechile
E sauṋkalpe kii bhevechile

Eśańár chale liilá ucchale

Nava<ref group="nb">Aunque en la Segunda Edición Bengalí[2] se lee Tava, en el Sargam se lee Nava. En este caso, la Segunda Edición Bengalí está claramente equivocada.</ref> núpur ki bejechilo
|Why had You invented, why had You devised?
What had You been thinking by way of this desire?

Through stratagem of longing, surge of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],

Novel anklets, had they sounded?
|'''¿Por qué habías inventado, por qué habías ideado?'''
'''¿Qué habías pensado por medio de este deseo?'''

'''A través de estratagema de anhelo, oleada de deporte divino,'''

'''Novedosas tobilleras, ¿habían sonado?'''
|-
|Tárpar kata jug cale geche
Itiháse táhá lekhá náhi áche

Chande o bháve rańane rayeche

Virát́ puruś e ceyechilo
|Afterwards, how many ages have gone by?
In history's annals, that is not inscribed.

With cadence and shape, in jingle it's survived;

This the Omnipresent God had wanted.
|'''Después, ¿cuántas edades han pasado?'''
'''En los anales de la historia, eso no está inscrito.'''

'''Con cadencia y forma, en tintineo ha sobrevivido;'''

'''Así lo había querido el Dios Omnipresente.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2408%20ARU%27P%20JAKHAN%2C%20ARU%27P%20JAKHAN%20RU%27PE.mp3 canción] Arúp jakhan rúpe esechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse