https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2397_Malaya_esechilo_k%C3%A1ne_k%C3%A1%C5%84e_kayechilo
Canción 2397 Malaya esechilo káne káńe kayechilo - Historial de revisiones
2026-05-12T06:58:13Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2397_Malaya_esechilo_k%C3%A1ne_k%C3%A1%C5%84e_kayechilo&diff=8513&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»
2024-07-06T19:15:15Z
<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 19:15 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l67">Línea 67:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 67:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2397_Malaya_esechilo_k%C3%A1ne_k%C3%A1%C5%84e_kayechilo&diff=5823&oldid=prev
Manika: song 2397 created
2024-06-13T17:17:53Z
<p>song 2397 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Malaya esechilo káne káńe kayechilo<br />
Tumi ásibe ájike<br />
<br />
Maner sakal dvár khule rekhechi ebár<br />
<br />
Varań karite tomáke<br />
|A vernal breeze had arrived, in each ear had whispered:<br />
Today You will appear.<br />
<br />
All gates of mind this time I have kept open<br />
<br />
To welcome You respectfully.<br />
|'''Una brisa vernal había llegado, en cada oído había susurrado:'''<br />
'''Hoy aparecerás.'''<br />
<br />
'''Todas las puertas de la mente esta vez he mantenido abiertas'''<br />
<br />
'''para recibirte respetuosamente.'''<br />
|-<br />
|Mánasa kusum diye geṋthe rekhechi málá<br />
Cayita surabhi niye sájáye rekhechi d́álá<br />
<br />
Apekśamáń áchi niye hiyá utalá<br />
<br />
Shunite tomár d́áke<br />
|A garland from mental blossoms I have kept threaded;<br />
With selected fragrance I have kept a tray[<nowiki/>[[:en:Malaya_esechilo_kane_kane_kayechilo#cite_note-4|nb2]]] decked.<br />
<br />
I'm anticipating with a heart tense,<br />
<br />
To hear Your summoning.<br />
|'''Una guirnalda de flores mentales he mantenido enhebrada;'''<br />
'''Con fragancia selecta he mantenido una bandeja'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref> '''adornada.'''<br />
<br />
'''Anticipo con el corazón tenso'''<br />
<br />
'''para oír tu llamada.'''<br />
|-<br />
|Áloka hese jáy dúre theke bahu dúre<br />
Parág bhese jáy sabáre trpta kare<br />
<br />
Tumi ásibe jene man máná náhi máne<br />
<br />
Náce álo paráger pulake<br />
|From afar, very far, a light goes on smiling;<br />
Pollen goes on sailing, pleasing everybody.<br />
<br />
Knowing that You will come, no taboo does mind heed;<br />
<br />
With the thrill of pollen-spore dances a light-beam.<br />
|'''Desde lejos, muy lejos, una luz sigue sonriendo;'''<br />
'''El polen sigue navegando, complaciendo a todos.'''<br />
<br />
'''Sabiendo que Tú vendrás, ningún tabú atiende la mente;'''<br />
<br />
'''Con la emoción de la espora de polen baila un rayo de luz.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div>
Manika