https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2390_%C3%81%E1%B9%8Bkhir_k%C3%A1jale_ghan_nabhoniile
Canción 2390 Áṋkhir kájale ghan nabhoniile - Historial de revisiones
2026-05-12T16:51:34Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2390_%C3%81%E1%B9%8Bkhir_k%C3%A1jale_ghan_nabhoniile&diff=8512&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»
2024-07-06T19:15:15Z
<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 19:15 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l67">Línea 67:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 67:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2390_%C3%81%E1%B9%8Bkhir_k%C3%A1jale_ghan_nabhoniile&diff=5301&oldid=prev
Manika: song 2390 created
2024-04-08T01:36:35Z
<p>song 2390 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Áṋkhir kájale ghan nabhoniile<br />
Rauṋin kamale jhalakáy<br />
<br />
Bhávke náŕá dey manke dolá dey<br />
<br />
Phulad́ore báṋdhá jhulanáy<br />
|In the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] of eyes, like deep blue sky,<br />
On a colored lotus He flashes.<br />
<br />
He shakes up thought, He sways the mind,<br />
<br />
With a swing fastened by strings of flowers.<br />
|'''En el kohl de los ojos, como el cielo azul profundo,'''<br />
'''En un loto de color Él destella.'''<br />
<br />
'''Él agita el pensamiento, Él balancea la mente,'''<br />
<br />
'''Con un columpio sujeto por cuerdas de flores.'''<br />
|-<br />
|Etadin táháke bhuleo bhávi nái<br />
Marmer májhe táre dharite cáhi nái<br />
<br />
Hat́hát dolá elo man udvela halo<br />
<br />
Ekhan bholá náhi jáy<br />
|For so many days, even by mistake I don't think of Him;<br />
I don't want to hold Him, the core of heart within.<br />
<br />
Suddenly a swaying came, mind was overwhelmed;<br />
<br />
Now oblivion just does not happen.<br />
|'''Durante tantos días, incluso por error no pienso en Él;'''<br />
'''No quiero tenerlo a Él, el centro del corazón.'''<br />
<br />
'''De repente un vaivén vino, la mente se abrumó;'''<br />
<br />
'''Ahora el olvido simplemente no sucede.'''<br />
|-<br />
|Ghumiyechilo jata sukumára vrtti<br />
Maner mańikot́háy madhu saḿvrti<br />
<br />
Kothá theke kii je halo tárá sab jege gelo<br />
<br />
Tári sure man muracháy<br />
|Every delicate propensity had been sleeping<br />
In mind's jewel-studded room, a sweet covering.<br />
<br />
From what origin they all got awakened;<br />
<br />
Mind swoons upon a tune, only His.<br />
|'''Cada delicada propensión había estado durmiendo'''<br />
'''En la habitación tachonada de joyas de la mente, una dulce cubierta.'''<br />
<br />
'''De qué origen se despertaron todas;'''<br />
<br />
'''La mente se desmaya sobre una melodía, sólo suya..'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div>
Manika