Canción 2387 Gáner bháśá mor háriye geche - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T03:08:34Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 03:08 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2387%20GA%27NER%20BHA%27S%27A%27%20MOR%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canción] Gáner bháśá mor háriye geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2387%20GA%27NER%20BHA%27S%27A%27%20MOR%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canción] Gáner bháśá mor háriye geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T18:57:46Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 18:57 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2387%20GA%27NER%20BHA%27S%27A%27%20MOR%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canción] Gáner bháśá mor háriye geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2387%20GA%27NER%20BHA%27S%27A%27%20MOR%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canción] Gáner bháśá mor háriye geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2387 created

2024-04-07T23:36:46Z

song 2387 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Gáner bháśá mor háriye geche
Surat́uku tár áche bukera májhe

Phuler korak májhe cápá thekeo

Madhur parash ájo raye geche
|My song's language has gone missing;
Inside bosom is wee bit of its melody.

Mid flower-bud, despite dwelling concealed,

Up till now has lingered a touch of honey.
|'''El lenguaje de mi canción ha desaparecido;'''
'''Dentro del pecho hay una pizca de su melodía.'''

'''En medio del capullo, a pesar de habitar oculto,'''

'''hasta ahora ha permanecido un toque de miel.'''
|-
|Jabe tomáre dekhinu sharat sandhyáy
Shephálii suváse halká jyotsnáy

Sei pariveshe gán bhese áse

Tumi gele gán niye sur rayeche
|On an autumn evening when I saw You,
With fragrance of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]], neath pale light of moon,

Under that same circumstance a song comes a-sailing;

You left with its lyrics, but the tune has persevered.
|'''En una tarde de otoño cuando te vi'''
'''con la fragancia del jazmín nocturno, bajo la pálida luz de la luna,'''

'''En esa misma circunstancia una canción viene a vela;'''

'''Te fuiste con su letra, pero la melodía ha perseverado.'''
|-
|Jabe tomáre dekhinu krśńá nishiithe
Uddám niiradhárá vidyute

Bhayál se pariveshe gáno áse

Giit geche sur tár chande náce
|On a dark and gloomy night when I saw Thee,
Beneath a wanton stream of rain and lightning,

In that ghastly circumstance, a song also appears;

The ode has gone, but a tune dances to its beat.
|'''En una noche oscura y sombría cuando Te vi,'''
'''Bajo un torrente desenfrenado de lluvia y relámpagos,'''

'''En esa espantosa circunstancia, también aparece una canción;'''

'''La oda se ha ido, pero una melodía baila a su compás..'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2387%20GA%27NER%20BHA%27S%27A%27%20MOR%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canción] Gáner bháśá mor háriye geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse