Canción 2384 Ámár deshe ele ke go videshii - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T03:07:07Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 03:07 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2384%20A%27MA%27R%20DESHE%20ELE%20KE%20GO%20VIDESHII.mp3 canción] Ámár deshe ele ke go videshii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2384%20A%27MA%27R%20DESHE%20ELE%20KE%20GO%20VIDESHII.mp3 canción] Ámár deshe ele ke go videshii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T19:32:26Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 19:32 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2384%20A%27MA%27R%20DESHE%20ELE%20KE%20GO%20VIDESHII.mp3 canción] Ámár deshe ele ke go videshii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2384%20A%27MA%27R%20DESHE%20ELE%20KE%20GO%20VIDESHII.mp3 canción] Ámár deshe ele ke go videshii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2384 created

2024-04-07T18:57:37Z

song 2384 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Ámár deshe ele ke go videshii
Tomáy ámi bhálabási

Desh kála pátrer beŕá d́iuṋiye

Mátiye dile mane tomár hási
|Oh Stranger, Who are You that came to my country?
Yourself do I hold dear.

Bounding o'er the railing of time, space, and body,

You drove mind into frenzy by Your smiling.
|'''Oh Forastero, ¿Quién eres Tú que viniste a mi país?'''
'''A ti mismo te estimo.'''

'''Saltando sobre la barandilla del tiempo, el espacio y el cuerpo,'''<ref group="nb">Según Ananda Sutram, los tres factores de la relatividad son desh (espacio), kála (tiempo) y pátra (forma, recipiente).</ref>

'''Llevaste la mente al frenesí con tu sonrisa.'''
|-
|Kona siimárekhá tumi máno ná
Mánas bhúmite kona máno ná máná

Bhuvan bhare chaŕiye dile náná

Phul phal madhujal niśkaluś hási
|No boundary-line do You accept;
You recognize no embargo in the mind-realm.

Throughout the world many and varied You spread

Blooms and fruits and sweet waters with a smile pristine.
|'''No aceptas límites;'''
'''No reconoces ningún embargo en el reino de la mente.'''

'''Por todo el mundo Tú esparces muchas y variadas'''

'''Flores y frutos y dulces aguas con una sonrisa prístina.'''
|-
|Sabár sauṋge ácho sarva kále
Vijayatilak tumi sabár bhále

Atal jaladhi anaŕ acale

Sukhe duhkhe sabákár marme mishi
|All the time You are with everybody;
On the brow of everyone You're the [[wikipedia:Tilaka|sign]] of victory.

Atop mountain immovable, beneath bottomless sea,

At core of all, in joy and sorrow, You are intermingling.
|'''Todo el tiempo Tú estás con todos;'''
'''En la frente de todos Tú eres el signo de la victoria.'''

'''En lo alto de la montaña inamovible, bajo el mar sin fondo,'''

'''En el centro de todo, en la alegría y la tristeza, Te entremezclas.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2384%20A%27MA%27R%20DESHE%20ELE%20KE%20GO%20VIDESHII.mp3 canción] Ámár deshe ele ke go videshii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse