https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2380_Tumi_liil%C3%A1_bh%C3%A1lab%C3%A1so
Canción 2380 Tumi liilá bhálabáso - Historial de revisiones
2026-05-12T17:48:29Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2380_Tumi_liil%C3%A1_bh%C3%A1lab%C3%A1so&diff=8479&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»
2024-07-06T19:09:04Z
<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 19:09 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l61">Línea 61:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 61:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2380_Tumi_liil%C3%A1_bh%C3%A1lab%C3%A1so&diff=5281&oldid=prev
Manika: song 2380 created
2024-04-07T05:29:17Z
<p>song 2380 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref><br />
|-<br />
|Tumi liilá bhálabáso<br />
Sharat sandhyáy madhu jochanáy<br />
<br />
Práń bhariyá háso<br />
|The [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Sport Divine]] You like;<br />
On autumn eves with moonlight sweet,<br />
<br />
Filling hearts, You smile.<br />
|'''El deporte divino te gusta;'''<br />
'''En vísperas de otoño con dulce luz de luna,'''<br />
<br />
'''Llenando corazones, Tú sonríes.'''<br />
|-<br />
|Nidágh divase tapta vátáse<br />
Ghor varaśay karaká taráse<br />
<br />
Vyakta hao tumi ná jáná ulláse<br />
<br />
Unmádanáy bháso<br />
|On summer days with air that's scorching,<br />
Under heavy rain and frightening sleet,<br />
<br />
With obscure glee You are revealed;<br />
<br />
Upon extreme agitation You rise.<br />
|'''En días de verano con aire abrasador,'''<br />
'''Bajo lluvia torrencial y aguanieve espantosa,'''<br />
<br />
'''Con oscuro regocijo Te revelas;'''<br />
<br />
'''Sobre agitación extrema Te levantas.'''<br />
|-<br />
|Kusuma suváse madhumákhá buke<br />
Sure tále laye dáminii damake<br />
<br />
Sab kichu niye sab kichu diye<br />
<br />
Sabár marme mesho<br />
|With floral fragrance in a breast honey-smeared,<br />
With tune and beat in tempo like a lightning streak,<br />
<br />
Taking our all and giving Your everything,<br />
<br />
With everyone's heartcore You combine.<br />
|'''Con fragancia floral en un pecho untado de miel,'''<br />
'''Con melodía y ritmo como un rayo,'''<br />
<br />
'''Tomándolo todo y dándolo todo,'''<br />
<br />
'''Con el corazón de todos Tú te combinas.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div>
Manika