https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2377_Tumi_k%C3%A1che_theke_kata_d%C3%BArCanción 2377 Tumi káche theke kata dúr - Historial de revisiones2026-05-12T17:48:38ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2377_Tumi_k%C3%A1che_theke_kata_d%C3%BAr&diff=8590&oldid=prevAbhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»2024-07-06T19:35:56Z<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 19:35 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l61">Línea 61:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 61:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>Abhidevanandahttps://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2377_Tumi_k%C3%A1che_theke_kata_d%C3%BAr&diff=5275&oldid=prevManika: song 2377 created2024-04-07T04:44:54Z<p>song 2377 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref><br />
|-<br />
|Tumi káche theke kata dúr<br />
Jáni dekho more marma májháre<br />
<br />
Tabe kena karo átur<br />
|From nearby how distant You dwell...<br />
I know You see me inside soul,<br />
<br />
So why then do You make distressed.<br />
|'''Desde cerca cuan distante Tú habitas....'''<br />
'''Sé que Tú me ves dentro del alma,'''<br />
<br />
'''Entonces por qué entonces haces angustiado.'''<br />
|-<br />
|Tomáre khuṋjite kata deshe gechi<br />
Kata giri arańya ghurechi<br />
<br />
Kata ná tiirthe snán kariyáchi<br />
<br />
Dekhi ni antahpur<br />
|To find You I have gone to many lands;<br />
I've wandered many jungles and mountains.<br />
<br />
At many a sacred site, I've taken bath;<br />
<br />
But I saw not the harem.[<nowiki/>[[:en:Tumi_kache_theke_kata_dur#cite_note-4|nb2]]]<br />
|'''Para encontrarte he ido a muchas tierras;'''<br />
'''He vagado por muchas selvas y montañas.'''<br />
<br />
'''En muchos lugares sagrados me he bañado;'''<br />
<br />
'''Pero no he visto el harén.'''<ref group="nb">En sentido estricto, antahpur se refiere a la parte interior y típicamente apartada de un hogar musulmán reservada a sus mujeres, la zenana o harén. En esta canción, el significado figurado es el reino interior, dentro de la mente.</ref><br />
|-<br />
|Mor sáthe tomár ei liilá<br />
Anádikáler priiti bhará khelá<br />
<br />
Kabhu káche áso kabhu dúre jáo<br />
<br />
Bájiye smita núpur<br />
|With me, this Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine sport]],<br />
It is an age-old game filled with love,<br />
<br />
Sometimes You come close, sometimes You go far,<br />
<br />
Ringing smiling ankle-bells.<br />
|'''Conmigo, este Tu divino deporte,'''<br />
'''Es un juego milenario lleno de amor,'''<br />
<br />
'''A veces te acercas, a veces te alejas,'''<br />
<br />
'''Tocando sonrientes campanillas.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div>Manika