https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2372_Bhevechilum_tumi_%C3%A1sbe_n%C3%A1ko
Canción 2372 Bhevechilum tumi ásbe náko - Historial de revisiones
2026-05-12T17:48:21Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2372_Bhevechilum_tumi_%C3%A1sbe_n%C3%A1ko&diff=8562&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»
2024-07-06T19:28:34Z
<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 19:28 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l67">Línea 67:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 67:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2372_Bhevechilum_tumi_%C3%A1sbe_n%C3%A1ko&diff=5265&oldid=prev
Manika: song 2372 created
2024-04-07T03:20:23Z
<p>song 2372 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref><br />
|-<br />
|Bhevechilum tumi ásbe náko<br />
Diiner kathá tumi káne tolo ná<br />
<br />
Járá śodaśopacáre arghya sájáy<br />
<br />
Keval táderi kathá bholo ná<br />
|I had thought that You won't come,<br />
To tales of the wretched You don't listen...<br />
<br />
Those who by [[wikipedia:Upachara#Shodashopachara|formal rites]] are adorned,<br />
<br />
Just their plight You do not forget.<br />
|'''Había pensado que Tú no vendrías,'''<br />
'''A las historias de los desdichados Tú no escuchas...'''<br />
<br />
'''Aquellos que por ritos formales son adornados,'''<br />
<br />
'''Sólo su difícil situación Tú no olvidas.'''<br />
|-<br />
|Bhul mor bháuṋgiyáche bujhechi tomáy<br />
Dhará tumi dáo shudhu bhálabásáy<br />
<br />
Naevedya nay arghyo nay<br />
<br />
Maner shucitá tava upásanáy<br />
|My blunder is crumbling, Yourself I've fathomed;<br />
You acquiesce only unto love...<br />
<br />
Not ritual worship nor offerings to idols,<br />
<br />
Purity of mind is in Your veneration.<br />
|'''Mi desatino se desmorona, A ti mismo he desentrañado;'''<br />
'''Tú consientes sólo al amor...'''<br />
<br />
'''No el culto ritual ni las ofrendas a los ídolos,'''<br />
<br />
'''La pureza de mente está en Tu veneración.'''<br />
|-<br />
|Samájer bhed vibheda máni ná<br />
Cáo ná káro prati vaiṋcaná<br />
<br />
Áshár álo dekhiye chalo ná<br />
<br />
Táito tomáte púrńa sádhaná<br />
|Social distinctions I don't accept,<br />
And You don't want the peddling of each fraudulence...<br />
<br />
Having shown a ray of hope, You are not dishonest;<br />
<br />
So in You is [[:en:Sadhana|holy endeavor]] made perfect.<br />
|'''Distinciones sociales no acepto,'''<br />
'''Y Tú no quieres la venta ambulante de cada fraudulencia...'''<br />
<br />
'''Habiendo mostrado un rayo de esperanza, Tú no eres deshonesto;'''<br />
<br />
'''Así que en Ti se perfecciona el santo empeño.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div>
Manika