Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T19:26:11Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 19:26 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.		*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2371 created

2024-04-07T03:06:26Z

song 2371 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
|-
|Path cine esechilo ajáná pathik
Mor duyáre kśańika dáṋŕiyechilo

Cini ni táre ámi d́áki ni bárek

Mrdu hese se cale giyechilo
|Knowing the path, the Unknown Traveler had come;
At my gate He had stood, waiting momentarily.

Him I failed to recognize, invited not once;

He went away, gently smiling.
|'''Conocedor del camino, el Viajero Desconocido había llegado;'''
'''En mi puerta Él se había parado, esperando momentáneamente.'''

'''No le reconocí, no le invité ni una vez;'''

'''Se marchó, sonriendo gentilmente.'''
|-
|Bhul bheuṋgechilo mor anek pare
Dvár khule esechinu chut́e báhire

Káche o dúre vrthá khuṋjechi táre

Se chilo ná tár málá paŕe chilo
|Too late had I been disillusioned;
Opening the gate, I had raced out-of-doors.

Near and far in vain for Him I've sought;

But His garland was dropped, He wasn't there.
|'''Demasiado tarde me había desilusionado;'''
'''Abrí la puerta y salí corriendo.'''

'''Cerca y lejos en vano Le busqué;'''

'''Pero su guirnalda se cayó, Él no estaba allí.'''
|-
|Jiivane anek bhul haye tháke
Bhuler práyashcitta-o to tháke

Áj d́áki táke práńbhará ávege

Bujhi ná se d́ák tár káne ki gelo
|In life transpire many blunders;
But atonement for mistakes also happens!

Presently, I call to Him with heartfelt passion;

Could it be that invitation did not go unto His ear?
|'''En la vida ocurren muchos errores garrafales;'''
'''¡Pero la expiación de los errores también sucede!'''

'''Ahora le llamo con pasión;'''

'''¿Será que la invitación no llegó a sus oídos?'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.

Canción 2371 Path cine esechilo ajáná pathik - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

Manika: song 2371 created