Canción 2369 Áloke udbhásita tumi - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T02:57:54Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 02:57 7 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2369%20A%27LOKE%20UDBHA%27SITA%20TUMI%20JYOTIR%20SA%27GAR%20APA%27R.mp3 canción] Áloke udbhásita tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2369%20A%27LOKE%20UDBHA%27SITA%20TUMI%20JYOTIR%20SA%27GAR%20APA%27R.mp3 canción] Áloke udbhásita tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T18:40:02Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 18:40 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2369%20A%27LOKE%20UDBHA%27SITA%20TUMI%20JYOTIR%20SA%27GAR%20APA%27R.mp3 canción] Áloke udbhásita tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2369%20A%27LOKE%20UDBHA%27SITA%20TUMI%20JYOTIR%20SA%27GAR%20APA%27R.mp3 canción] Áloke udbhásita tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2369 created

2024-04-02T06:41:19Z

song 2369 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
|-
|Áloke udbhásita tumi
Jyotir ságar apár

Apár apár

Marmer madhurimá tumi

Mohaner priiti sudhásár
|You are made manifest by Your splendor,
An ocean of light immense,

Immense, immense.

You are the sweetness of heart's core,

Enchantment's love, nectar's essence.
|'''Tu esplendor te hace manifiesto,'''
'''Un océano de luz inmenso,'''

'''Inmenso, inmenso.'''

'''Tú eres la dulzura del núcleo del corazón,'''

'''El amor del encanto, la esencia del néctar.'''
|-
|Jyotsná ráter tumi nirjás
Madhumálaiṋcer puśpasuvás

Chiṋŕe phele dáo bhaya láj pásh

Dyutimaiṋjiire sabákár
|You are the moonlit night's effluence,
Madhumálaiṋca's[<nowiki/>[[:en:Aloke_udbhasita_tumi#cite_note-4|nb2]]] floral fragrance.

You tear off fetters of fright and shyness,

Everyone's, by radiant belled anklets.
|'''Tú eres el efluvio de la noche de luna,'''
'''La fragancia floral del Madhumálaiṋca's'''<ref group="nb">Literalmente, madhumálaiṋca significa "dulce jardín de flores". Pero como también es el nombre de la residencia de Sarkar, donde mantenía un enorme jardín y desde donde daba la mayoría de sus canciones, tiene más sentido tratarlo como un nombre propio.</ref>

'''Arrancas las cadenas del miedo y la timidez,'''

'''de todos, por radiantes tobilleras acampanadas.'''
|-
|Bhariyá rayecho vishvabhuvan
Ańu náce tanu májhe anukśań

Jata cáoyá páoyá jata ásá jáoyá

Sabákár tumi samáhár
|You have stayed pervading the whole cosmos;
Constantly within Your body caper the atoms.

All desire-and-acquire, any entry-and-takeoff,

You are everybody's entireness.
|'''Has permanecido impregnando todo el cosmos;'''
'''Constantemente dentro de Tu cuerpo se agitan los átomos.'''

'''Todo deseo-y-adquiere, toda entrada-y-despegue,'''

'''Tú eres la totalidad de todos.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2369%20A%27LOKE%20UDBHA%27SITA%20TUMI%20JYOTIR%20SA%27GAR%20APA%27R.mp3 canción] Áloke udbhásita tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse