https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2352_Maner_gahane_saroruha_vane
Canción 2352 Maner gahane saroruha vane - Historial de revisiones
2026-05-12T20:02:08Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2352_Maner_gahane_saroruha_vane&diff=8514&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»
2024-07-06T19:15:24Z
<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 19:15 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l67">Línea 67:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 67:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2352_Maner_gahane_saroruha_vane&diff=5161&oldid=prev
Manika: song 2352 created
2024-03-29T06:22:52Z
<p>song 2352 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Maner gahane saroruha vane<br />
Esechilo sei madhukar<br />
<br />
Guiṋjari jena priiti d́hele dilo<br />
<br />
Uthaliyá man sarovar<br />
|In mental depths at lotus bower,<br />
That same bee,[<nowiki/>[[:en:Maner_gahane_saroruha_vane#cite_note-4|nb2]]] he had arrived.<br />
<br />
Humming as if he poured affection,<br />
<br />
Surging was the pond of mind.<br />
|'''En las profundidades mentales en la enramada del loto,'''<br />
'''Esa misma abeja,'''<ref group="nb">Un significado alternativo de madhukar, quizá más figurado, es "amante".</ref> '''había llegado.'''<br />
<br />
'''Tarareando como si vertiera afecto,'''<br />
<br />
'''Surgiendo fue el estanque de la mente.'''<br />
|-<br />
|E madhukare cená náhi jáy<br />
Kothá hate áse kothá cale jáy<br />
<br />
Chande o sure anurág bhare<br />
<br />
Rauṋe rauṋe bhásvar<br />
|Classing this bee does not succeed...<br />
From whence he came, to where he leaves,<br />
<br />
Having instilled devotion through rhythm and melody,<br />
<br />
With many colors bright.<br />
|'''Clasificar a esta abeja no tiene sentido...'''<br />
'''De donde vino, a donde se va,'''<br />
<br />
'''Habiendo inculcado devoción a través del ritmo y la melodía,'''<br />
<br />
'''Con muchos colores brillantes.'''<br />
|-<br />
|Madhukare upamá ná páoyá jáy<br />
Ná balá bháśay chanda jágáy<br />
<br />
Ekak kańt́he gán geye jáy<br />
<br />
Kálátiita sei svar<br />
|Finding a likeness to the bee does not succeed...<br />
He wakens inclination with unspoken speech.<br />
<br />
Song gets sung in a throat unaccompanied,<br />
<br />
Those notes transcending time.<br />
|'''Encontrar una semejanza a la abeja no tiene sentido...'''<br />
'''Despierta la inclinación con un discurso tácito.'''<br />
<br />
'''La canción se entona en una garganta sin acompañamiento,'''<br />
<br />
'''Esas notas que trascienden el tiempo.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div>
Manika