https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2344_Pr%C3%A1%C5%84_tumi_d%CC%81hele_diyechile
Canción 2344 Práń tumi d́hele diyechile - Historial de revisiones
2026-05-12T16:49:44Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2344_Pr%C3%A1%C5%84_tumi_d%CC%81hele_diyechile&diff=8608&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»
2024-07-06T19:42:19Z
<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 19:42 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l73">Línea 73:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 73:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2344_Pr%C3%A1%C5%84_tumi_d%CC%81hele_diyechile&diff=5329&oldid=prev
Manika: song 2344 created
2024-04-16T16:25:11Z
<p>song 2344 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref><br />
|-<br />
|Práń tumi d́hele diyechile<br />
(Ei) Dharańiir końe końe<br />
<br />
Gán sure bhese esechilo<br />
<br />
Se práńer samiirańe<br />
|Life You had conferred<br />
At this earth's every niche.<br />
<br />
Afloat had come poetry with tune,<br />
<br />
On that existential wind.<br />
|'''Vida que le habías conferido'''<br />
'''En todos los nichos de esta tierra.'''<br />
<br />
'''A flote había llegado la poesía con melodía,'''<br />
<br />
'''Sobre ese viento existencial.'''<br />
|-<br />
|Práńer doláte bhuvan mátilo<br />
Marmer májhe bháv bhare gelo<br />
<br />
Bháv pelo bháśá saráye hatáshá<br />
<br />
Nácilo se sure táne<br />
|By the cradle of life, the cosmos was enthused;<br />
At core of mind, a mood got infused.<br />
<br />
Mood gained expression; dejection set aside,<br />
<br />
It danced to that tune in notes of music.<br />
|'''Por la cuna de la vida, el cosmos se entusiasmó;'''<br />
'''En el fondo de mi mente, se infundió un estado de ánimo.'''<br />
<br />
'''El humor ganó expresión; el abatimiento dejado de lado,'''<br />
<br />
'''Bailó al son de esa melodía en notas musicales.'''<br />
|-<br />
|Tava bhávanár mathit pratibhu<br />
Sakal sattá he param prabhu<br />
<br />
Tuccha vyartha keha nay kabhu<br />
<br />
Sabe bháse tava mane<br />
<br />
Tomár krpár dáne<br />
|From Your thought is churned an agent,<br />
Each and every living being, hey Supreme Master.<br />
<br />
Insignificant or futile, nobody is ever...<br />
<br />
In Your mind everybody drifts,<br />
<br />
By Your gracious gift.<br />
|'''De tu pensamiento surge un agente,'''<br />
'''Todos y cada uno de los seres vivos, oye Maestro Supremo.'''<br />
<br />
'''Insignificante o inútil, nadie lo es jamás...'''<br />
<br />
'''En tu mente todo el mundo va a la deriva,'''<br />
<br />
'''Por tu bondadoso don.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div>
Manika