Canción 2330 Háráno dine vyathábhará gáne - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T02:59:01Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 02:59 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2330%20HA%27RA%27NO%20DINE%20VYATHA%27%20BHARA%27%20GA%27NE%202.mp3 canción] Háráno dine vyathábhará gáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2330%20HA%27RA%27NO%20DINE%20VYATHA%27%20BHARA%27%20GA%27NE%202.mp3 canción] Háráno dine vyathábhará gáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T19:16:34Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 19:16 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2330%20HA%27RA%27NO%20DINE%20VYATHA%27%20BHARA%27%20GA%27NE%202.mp3 canción] Háráno dine vyathábhará gáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2330%20HA%27RA%27NO%20DINE%20VYATHA%27%20BHARA%27%20GA%27NE%202.mp3 canción] Háráno dine vyathábhará gáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2330 created

2024-03-30T11:30:45Z

song 2330 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Háráno dine vyathábhará gáne
Je kathá kayechi mane mane (ámi)

Shuńecho ki ná se chinna viińá

Kśańiker tare ánmane
|On olden days in poems full of agony,
The words that I've spoken inwardly...

Have You not listened to that torn [[wikipedia:Veena|guitar]],

In view of the moment, inattentively?
|'''En viejos días en poemas llenos de agonía,'''
'''Las palabras que he dicho en mi interior...'''

'''¿No has escuchado esa guitarra desgarrada,'''

'''En vista del momento, desatentamente?'''
|-
|Tumi je virát́ ámi paramáńu
Liilácaiṋcal tumi ámi stháńu

Tava parikramár pathe ámi reńu

Dekho ni ki more kona kśańe
|You are the Huge, I am an atom;
I am sedentary, You are frolicsome.

On a path circling Thee, I'm a pollen-spore;

At any instant, didn't You see me?
|'''Tú eres el Enorme, Yo soy un átomo;'''
'''Yo soy sedentario, Tú eres juguetón.'''

'''En un camino que Te rodea, Soy una espora de polen;'''

'''En algún instante, ¿no me viste?'''
|-
|Kśudra haleo tuccha to nai
Kańt́he tomár váratá je bai

Vakśe tava bhávaná niye rai

Shayane svapane jágarańe
|Though I be puny, I am not of scant avail;
Inside throat, it's Your message that I bear.

Inside breast, with the thought of You I stay,

Lying abed, in a dream or unsleeping.
|'''Aunque soy insignificante, no soy de poca utilidad;'''
'''Dentro de la garganta, es Tu mensaje el que llevo.'''

'''Dentro del pecho, con el pensamiento de Ti me quedo,'''

'''Acostado, en un sueño o sin dormir.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2330%20HA%27RA%27NO%20DINE%20VYATHA%27%20BHARA%27%20GA%27NE%202.mp3 canción] Háráno dine vyathábhará gáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse