https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2326_Ph%C3%A1lgune_mor_phulavane
Canción 2326 Phálgune mor phulavane - Historial de revisiones
2026-05-11T19:50:10Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2326_Ph%C3%A1lgune_mor_phulavane&diff=8309&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»
2024-07-06T18:33:11Z
<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 18:33 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l67">Línea 67:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 67:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2326_Ph%C3%A1lgune_mor_phulavane&diff=5173&oldid=prev
Manika: song 2326 created
2024-03-30T05:15:21Z
<p>song 2326 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Phálgune mor phulavane<br />
Tumi ke go ele ajáná<br />
<br />
Cinite pári ni svágata kari ni<br />
<br />
Hásile kathá balile ná<br />
|At springtime, in my flower garden,<br />
Oh Who came, a mystery?<br />
<br />
I could not recognize, I did not make welcome;<br />
<br />
You smiled, but no word did You speak.<br />
|'''En primavera, en mi jardín de flores,'''<br />
'''Oh ¿Quién vino, un misterio?'''<br />
<br />
'''No pude reconocer, no te di la bienvenida;'''<br />
<br />
'''Sonreíste, pero ninguna palabra dijiste.'''<br />
|-<br />
|Tava spandane bhuvan bharilo<br />
Tomár chande áloŕan elo<br />
<br />
Tava drśt́ite náshilo cakite<br />
<br />
Jaŕatár jata máná<br />
|With Your pulse You filled the earth;<br />
By Your cadence came a stir.<br />
<br />
On Your viewing was consumed in a moment<br />
<br />
Every prohibition worldly.<br />
|'''Con Tu pulso llenaste la tierra;'''<br />
'''Por Tu cadencia vino un revuelo.'''<br />
<br />
'''El verte se consumió en un momento'''<br />
<br />
'''Toda prohibición mundana.'''<br />
|-<br />
|Bhálabáso táo balite halo ná<br />
Mukharatár prayojana chilo ná<br />
<br />
Niirava bháśáte madhu cáhanite<br />
<br />
D́hele dile karuńájn<br />
|Though it was not spoken, You hold dear;<br />
There was no necessity of verbosity.<br />
<br />
In a speechless language, through a sweet glance,<br />
<br />
You dispensed a kindly mercy.<br />
|'''Aunque no fue dicho, Tú lo mantienes querido;'''<br />
'''No hubo necesidad de verbosidad.'''<br />
<br />
'''En un lenguaje sin palabras, a través de una dulce mirada,'''<br />
<br />
'''Tú dispensaste una misericordia bondadosa.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div>
Manika