https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2311_Bhuvane_tom%C3%A1r_tulan%C3%A1_n%C3%A1i
Canción 2311 Bhuvane tomár tulaná nái - Historial de revisiones
2026-05-12T20:50:47Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2311_Bhuvane_tom%C3%A1r_tulan%C3%A1_n%C3%A1i&diff=8407&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»
2024-07-06T18:52:29Z
<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 18:52 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l67">Línea 67:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 67:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2311_Bhuvane_tom%C3%A1r_tulan%C3%A1_n%C3%A1i&diff=5109&oldid=prev
Manika: song 2311 created
2024-03-15T15:35:02Z
<p>song 2311 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Bhuvane tomár tulaná nái<br />
Tái tumi mor devatá<br />
<br />
Kona kśudratá tomáte nái<br />
<br />
Ogo anupam vidhátá<br />
|In the universe, You're without likeness;<br />
So You are my Deity.<br />
<br />
In You there's no narrowness,<br />
<br />
Oh the matchless Supreme Chief.<br />
|'''En el universo, Tú eres sinigual;'''<br />
'''Por ello Tú eres mi Deidad.'''<br />
<br />
'''En Ti no hay limitantes,'''<br />
<br />
'''Oh el incomparable Jefe Supremo.'''<br />
|-<br />
|Path cali tava áloke áshise<br />
Giite mete tháki tava bháváveshe<br />
<br />
Bhávasaḿveshe práńocchváse<br />
<br />
Dúre sare gelo diinatá<br />
|In Your light I travel by blessing Yours;<br />
In Your song I stay absorbed, enraptured.<br />
<br />
Mesmerized and impassioned,<br />
<br />
Far off went the misery.<br />
|'''En Tu luz viajo bendiciendo a los Tuyos;'''<br />
'''En Tu canto permanezco absorto, embelesado.'''<br />
<br />
'''Hipnotizado y apasionado,'''<br />
<br />
'''Se alejó la miseria.'''<br />
|-<br />
|Kon se atiite racile jagate<br />
Báṋdhá paŕe gele sei din hate<br />
<br />
Sabár májháre mańidyuti háre<br />
<br />
Múrta karile mamatá<br />
|In some ancient past You built the world,<br />
And since that day You got fettered.<br />
<br />
Amid all, the jeweled luster on a necklace,<br />
<br />
Feelings of kinship You embodied.<br />
|'''En algún distante pasado Tú construiste el mundo,'''<br />
'''Y desde aquel día Te encadenaste.'''<br />
<br />
'''En medio de todo, el ornamentado lustre de un collar,'''<br />
<br />
'''Sentimientos de afinidad Tú personificaste.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div>
Manika