https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2295_P%C3%BArv%C3%A1k%C3%A1she_aru%C5%84_hesecheCanción 2295 Púrvákáshe aruń heseche - Historial de revisiones2026-05-12T19:04:25ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2295_P%C3%BArv%C3%A1k%C3%A1she_aru%C5%84_heseche&diff=7761&oldid=prevAbhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»2024-07-06T16:22:26Z<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:22 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l67">Línea 67:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 67:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>Abhidevanandahttps://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2295_P%C3%BArv%C3%A1k%C3%A1she_aru%C5%84_heseche&diff=5221&oldid=prevManika: song 2295 created2024-04-02T18:40:20Z<p>song 2295 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref><br />
|-<br />
|Púrvákáshe aruń heseche<br />
Sakal kálimá sare geche<br />
<br />
Rátrir kálo láge niko bhálo<br />
<br />
Tái krpá rúpe ráuṋiyáche<br />
|On eastern sky the morning sun has beamed;<br />
All the gloom has disappeared.<br />
<br />
Black of night did not feel good;<br />
<br />
And thus in form is kindness brightening.<br />
|'''En el cielo oriental ha brillado el sol de la mañana;'''<br />
'''Toda la penumbra ha desaparecido.'''<br />
<br />
'''El negro de la noche no sentó bien;'''<br />
<br />
'''Y así en la forma se ilumina la bondad.'''<br />
|-<br />
|Áṋdhárer krúr daḿśt́rá je nei<br />
Shat́határ rákśasii kśudhá nei<br />
<br />
Nijeke bholár pravańatá nei<br />
<br />
Jyotir ságar náciteche<br />
|The darkness has not large and cruel teeth,<br />
And there is no demonic hunger for deceit.<br />
<br />
Forgetting one's own self is not the tendency;<br />
<br />
A sea of splendor has been dancing.<br />
|'''La oscuridad no tiene dientes grandes y crueles'''<br />
'''Y no hay hambre demoníaca de engaño.'''<br />
<br />
'''El olvido de uno mismo no es la tendencia;'''<br />
<br />
'''Un mar de esplendor ha danzado.'''<br />
|-<br />
|Mánuśe mánuśe bhul bojhá nei<br />
Pashupiiŕaner jigháḿsá nei<br />
<br />
Kut́háre tarure uccheda nei<br />
<br />
Nútan mánavatá jegeche<br />
|Among people there is no misunderstanding<br />
Or desire for animal torture and injury.<br />
<br />
By axe there's no annihilation of trees;<br />
<br />
Awakened has a new humanity.<br />
|'''Entre la gente no hay malentendidos'''<br />
'''Ni deseo de tortura y daño animal.'''<br />
<br />
'''Con el hacha no hay aniquilación de árboles;'''<br />
<br />
'''Despertada tiene una nueva humanidad.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div>Manika