Canción 2290 Shuklá ákáshe sumanda vátáse - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T02:54:25Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 02:54 7 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2290%20SHUKLA%27%20A%27KA%27SHE%20SUMANDA%20VA%27TA%27SE.mp3 canción] Shuklá ákáshe sumanda vátáse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2290%20SHUKLA%27%20A%27KA%27SHE%20SUMANDA%20VA%27TA%27SE.mp3 canción] Shuklá ákáshe sumanda vátáse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T17:46:50Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 17:46 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2290%20SHUKLA%27%20A%27KA%27SHE%20SUMANDA%20VA%27TA%27SE.mp3 canción] Shuklá ákáshe sumanda vátáse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2290%20SHUKLA%27%20A%27KA%27SHE%20SUMANDA%20VA%27TA%27SE.mp3 canción] Shuklá ákáshe sumanda vátáse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2290 created

2024-03-15T15:24:03Z

song 2290 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
|-
|Shuklá ákáshe sumanda vátáse
Hiyá báre báre táre cáy

Shuklá ákáshe

Udvela man shońe ná bárań

Tári páne sadá chut́e jáy
|Upon a clear sky, with an air sweetly mild,
Him heart craves repeatedly,

Upon a clear sky.

Effusive mind heeds no constraint;

Always it hies to Him only.
|'''Sobre un cielo claro, con un aire dulcemente suave,'''
'''Su corazón anhela repetidamente,'''

'''Sobre un cielo claro.'''

'''La mente efusiva no presta atención a ninguna restricción;'''

'''Siempre se dirige sólo a Él.'''
|-
|Jata tithi chilo ek haye gelo
Tári bhávanáy jhauṋkrta halo

Sab cáoyá páoyá sab deoyá neoyá

Ektáne tári jay gáy
|Every day and date, they became one;
With thought of just Him they did hum.

All desire and achievement, every give and take,

In one voice, only His victory they sing.
|'''Cada día y fecha, se hicieron uno;'''
'''Con el pensamiento sólo de Él tarareaban.'''

'''Todo deseo y logro, todo dar y recibir,'''

'''En una sola voz, sólo Su victoria cantan.'''
|-
|Ke go tumi prabhu liilár nigaŕe
Dúre theke báṋdho priiti phulad́ore

Bhulite pári ná bháver sádhaná

Bháv bhávátiite jhalakáy
|With [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]] chains, Who are You, oh Master mine;
From far away, with floral thread, my love You do bind.

I cannot forget the existential [[:en:Sadhana|effort to attain;]]

From birth to beyond grave it flashes like lightning.
|'''Con deportivas cadenas, Quién eres Tú, oh, Maestro mío;'''
'''Desde lejos, con hilo floral, mi amor Tú atas.'''

'''No puedo olvidar el esfuerzo existencial por alcanzar;'''

'''Desde el nacimiento hasta más allá de la tumba relampaguea como un rayo.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2290%20SHUKLA%27%20A%27KA%27SHE%20SUMANDA%20VA%27TA%27SE.mp3 canción] Shuklá ákáshe sumanda vátáse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse