Canción 2276 Bhomrá bale bakul phule - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T02:37:47Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 02:37 7 jul 2024
Línea 98:		Línea 98:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2276%20BHOMORA%27%20BOLE%20BAKUL%20PHU%27LE.mp3 canción] Bhomrá bale bakul phule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2276%20BHOMORA%27%20BOLE%20BAKUL%20PHU%27LE.mp3 canción] Bhomrá bale bakul phule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T18:03:13Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 18:03 6 jul 2024
Línea 98:		Línea 98:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2276%20BHOMORA%27%20BOLE%20BAKUL%20PHU%27LE.mp3 canción] Bhomrá bale bakul phule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2276%20BHOMORA%27%20BOLE%20BAKUL%20PHU%27LE.mp3 canción] Bhomrá bale bakul phule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2276 created

2024-04-03T06:14:33Z

song 2276 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref>
|-
|Bhomrá bale bakul phule
Tomár káche ná jái

Tomár buker madhu shukiye geche

Jáhá kichu chilo tomár

Paŕlo jhare pare dhúlár

Tomár shrii-sampad sheś hayeche
|Bumblebee tells [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul flower:]]
"Close to you I don't fly–

The nectar of your breast has evaporated.

Whatsoever had been yours

Fell to earth, cast upon the dust.

Your looks and luck have been finished."
|'''El abejorro le dice a la flor bakul:'''
'''—Cerca de ti no vuelo,'''

'''el néctar de tu pecho se ha evaporado.'''

'''Lo que había sido tuyo'''

'''cayó a tierra, lanzado al polvo,'''

'''tu aspecto y suerte se han acabado.'''
|-
|Bakul bale shono madhup
Bhálabásá neiko lolup

Káche ese páshe baso

Kathá rayeche
|Bakul answers: "Listen, oh Honeybee,
Love is never greedy–

Having approached, sit adjacent;

I have more to say."
|'''Bakul responde: —Escucha, oh Abeja,'''
'''el amor nunca es codicioso,'''

'''habiéndote acercado, siéntate junto a mí,'''

'''tengo más que decir.'''
|-
|Bhomrá bale samay je nái
Anya phuler sandháne jái

Kathá bale kál hárále

Sáṋjher bhay áche
|Replies the Bumblebee: "There's no time;
In search of another bloom go I.

Due to talk time was missed,

And fear of dusk exists."
|'''Responde el Abejorro: —No hay tiempo,'''
'''en busca de otra floración voy,'''

'''debido a la charla el tiempo se perdió'''

'''y el miedo al crepúsculo existe.'''
|-
|Bakul bale param pitá
Tumi bojho marmavyathá

Tomár páye paŕi lut́iye

Áshrayer khoṋje
|Bakul says: "Father Supreme,
You fathom heartcore's agony.

At Your feet sprawled I fall,

In pursuit of protection."
|'''Bakul dice: —Padre Supremo,'''
'''tú comprendes la agonía del corazón.'''

'''A tus pies esparcida caigo'''

'''en busca de protección".'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2276%20BHOMORA%27%20BOLE%20BAKUL%20PHU%27LE.mp3 canción] Bhomrá bale bakul phule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse