https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2262_Campaka_vane_tumi_esechile
Canción 2262 Campaka vane tumi esechile - Historial de revisiones
2026-05-12T21:42:13Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2262_Campaka_vane_tumi_esechile&diff=7998&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»
2024-07-06T17:15:44Z
<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 17:15 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l73">Línea 73:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 73:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2262_Campaka_vane_tumi_esechile&diff=5069&oldid=prev
Manika: song 2262 created
2024-03-13T15:52:52Z
<p>song 2262 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Campaka vane tumi esechile<br />
Basechile mor tare<br />
<br />
Ahetukii krpá kare<br />
<br />
Ámi chinu abhimáne<br />
<br />
Argal diye dváre<br />
|To [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] grove You had reached;<br />
You had waited for me,<br />
<br />
Granting unearned mercy.<br />
<br />
In a huff had I been,<br />
<br />
The doorway bolting.<br />
|'''Al magnolio habías llegado;'''<br />
'''Me habías esperado,'''<br />
<br />
'''Concediendo misericordia inmerecida.'''<br />
<br />
'''En un cabreo me había'''<br />
<br />
'''A la puerta echando el cerrojo.'''<br />
|-<br />
|Se diner kathá bhulite pári ná<br />
Se smrti manane dey je dyotaná<br />
<br />
Áshá niráshár madhur vedaná<br />
<br />
Dolá dey báre báre<br />
|The event of that day I'm not able to forget;<br />
That memory affects the thought process.<br />
<br />
A sweet distress of hope-and-despondence,<br />
<br />
It gives sway repeatedly.<br />
|'''El suceso de aquel día no soy capaz de olvidar;'''<br />
'''Ese recuerdo afecta al proceso del pensamiento.'''<br />
<br />
'''Una dulce angustia de esperanza y abatimiento,'''<br />
<br />
'''Da vaivén repetidamente.'''<br />
|-<br />
|Campaka vana ájo paŕe áche<br />
Se tiirthapati dúre cale geche<br />
<br />
Ámári bhule bhávanár múle<br />
<br />
Bhálabásá geche sare<br />
|Even up to this day a magnolia grove is there,<br />
But gone away is the lord of that sanctuary.<br />
<br />
Due to only my mistake, at root of anxiety;<br />
<br />
Love has disappeared.<br />
|'''Incluso hasta el día de hoy un bosque de magnolias está allí,'''<br />
'''Pero se ha ido el señor de ese santuario.'''<br />
<br />
'''Debido sólo a mi error, en la raíz de la ansiedad;'''<br />
<br />
'''El amor ha desaparecido.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div>
Manika