https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2251_Tom%C3%A1y_bhule_th%C3%A1k%C3%A1_kena_n%C3%A1hi_j%C3%A1y
Canción 2251 Tomáy bhule tháká kena náhi jáy - Historial de revisiones
2026-05-12T20:51:20Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2251_Tom%C3%A1y_bhule_th%C3%A1k%C3%A1_kena_n%C3%A1hi_j%C3%A1y&diff=7603&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»
2024-07-06T15:45:45Z
<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 15:45 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l67">Línea 67:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 67:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2251_Tom%C3%A1y_bhule_th%C3%A1k%C3%A1_kena_n%C3%A1hi_j%C3%A1y&diff=5119&oldid=prev
Manika: song 2251 created
2024-03-16T05:17:22Z
<p>song 2251 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Tomáy bhule tháká kena náhi jáy<br />
Áṋkhi mude jabe dekhi kálo<br />
<br />
Se káloy tumi d́hálo álo<br />
<br />
Se álo ámáy dolá dey<br />
|Staying oblivious to You, why it doesn't succeed:<br />
When I see black, closing eyes,<br />
<br />
On that black You cascade light,<br />
<br />
And that light cradles me.<br />
|'''Permaneciendo ajeno a Ti, por qué no tiene éxito:'''<br />
'''Cuando veo negro, cerrando los ojos,'''<br />
<br />
'''Sobre ese negro Tú desprendes luz en cascada,'''<br />
<br />
'''Y esa luz me acuna.'''<br />
|-<br />
|Ámi jata bhávi álo dekhibo ná<br />
Tomáke mane ánibo ná<br />
<br />
Ná dekhár ei abhimán<br />
<br />
Áro beshii kare more bháváy<br />
|As much as I think light-rays I'll not see...<br />
To mind Yourself I will not bring...<br />
<br />
Blindness, the self-same conceit,<br />
<br />
It makes me still more worried.<br />
|'''Por más que piense rayos de luz no veré...'''<br />
'''A la mente de Ti mismo no traeré...'''<br />
<br />
'''La ceguera, el mismo engreimiento,'''<br />
<br />
'''Me inquieta aún más.'''<br />
|-<br />
|Shune tháki man májhe tháko<br />
Mánas kamale hási áṋko<br />
<br />
Tái ki se hási álo rúpe bhási<br />
<br />
Marmamukure muracháy<br />
|I keep hearing You reside within mind...<br />
Upon the psychic lotus You sketch a smile...<br />
<br />
Is that grin's rising on light's beauty why<br />
<br />
Aswoon it goes on mirror of inmost psyche?<br />
|'''Sigo oyendo que Tú resides dentro de la mente...'''<br />
'''Sobre el loto psíquico Esbozas una sonrisa...'''<br />
<br />
'''¿Por qué esa sonrisa se eleva sobre la belleza de la luz?'''<br />
<br />
'''¿Se desvanece en el espejo de la psique más íntima?'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div>
Manika