https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2248_Tom%C3%A1re_ceyechi_sakal_m%C3%A1dhurii_diyeCanción 2248 Tomáre ceyechi sakal mádhurii diye - Historial de revisiones2026-05-12T21:43:10ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2248_Tom%C3%A1re_ceyechi_sakal_m%C3%A1dhurii_diye&diff=8017&oldid=prevAbhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»2024-07-06T17:18:45Z<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 17:18 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l67">Línea 67:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 67:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>Abhidevanandahttps://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2248_Tom%C3%A1re_ceyechi_sakal_m%C3%A1dhurii_diye&diff=5043&oldid=prevManika: song 2248 created2024-03-12T20:22:51Z<p>song 2248 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Tomáre ceyechi sakal mádhurii diye<br />
Jyotsnádhárá bicháye cáṋd jeman dharáre jáce<br />
<br />
Jáni ná kena áso ni dekhite ki tumi páo ni<br />
<br />
Athavá esechile tákái ni mor manomájhe<br />
|Affording all my sweetness I have asked for Thee,<br />
Like a light-strewing moon the earth entreats.<br />
<br />
I don't know why You came not; couldn't You see?<br />
<br />
Or perhaps You'd come– I looked not within psyche.<br />
|'''Ofreciendo toda mi dulzura Te he pedido solo a Ti,'''<br />
'''Como una luna llena de luz te suplica la tierra.'''<br />
<br />
'''No sé por qué no viniste; ¿no podías ver?'''<br />
<br />
'''O tal vez Tú vendrías; no miré dentro de la psique.'''<br />
|-<br />
|Khuṋjechi báhire báhire<br />
Dekhi ni nija antare<br />
<br />
Tái ki caliyá gecho phire<br />
<br />
Bujhi anádare vyathá báje<br />
|Constantly on the outside I've been searching;<br />
I did not take notice of what's inside of me.<br />
<br />
You have gone away again, is it for that reason:<br />
<br />
Maybe a pain stings from lack of hospitality?<br />
|'''Constantemente en el exterior he estado buscando;'''<br />
'''No me fijé en lo que hay dentro de mí.'''<br />
<br />
'''Te has ido otra vez, será por eso:'''<br />
<br />
'''¿Quizás un dolor punzante por la falta de hospitalidad?'''<br />
|-<br />
|Ebár tákábo antar májhe<br />
Dekhibo arúp mahimá je ráje<br />
<br />
Sájábo tomáre navatar sáje<br />
<br />
Madhumáse mor phulasáje<br />
|This time, I will look amid my deeps;<br />
I will see the formless glory that is king.<br />
<br />
Yourself I will dress in newer clothing,<br />
<br />
With my floral guise in spring.<br />
|'''Esta vez, buscaré entre mis profundidades;'''<br />
'''Veré la gloria sin forma que es Rey.'''<br />
<br />
'''A ti mismo te vestiré con ropajes más nuevos,'''<br />
<br />
'''Con mi atuendo floral en primavera.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div>Manika