https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2242_Eso_tumi_rau%E1%B9%8Be_r%C3%BApeCanción 2242 Eso tumi rauṋe rúpe - Historial de revisiones2026-05-12T23:13:45ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2242_Eso_tumi_rau%E1%B9%8Be_r%C3%BApe&diff=8116&oldid=prevAbhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»2024-07-06T17:39:24Z<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 17:39 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l67">Línea 67:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 67:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2242%20ESO%20TUMI%20RAUNGE%20RU%27PE.mp3 canción] ''Eso tumi raune rupe'' sung cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2242%20ESO%20TUMI%20RAUNGE%20RU%27PE.mp3 canción] ''Eso tumi raune rupe'' sung cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>Abhidevanandahttps://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2242_Eso_tumi_rau%E1%B9%8Be_r%C3%BApe&diff=4977&oldid=prevManika: song 2242 created2024-03-07T21:01:36Z<p>song 2242 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Eso tumi rauṋe rúpe<br />
Ámár maner ańu ańute<br />
<br />
Tomáy khuṋje beŕiyechi je<br />
<br />
Janam bhare deshe deshete<br />
|Come You with colored beauty<br />
Into every particle of my psyche.<br />
<br />
How I've been wandering in search of Thee,<br />
<br />
Throughout life, from country to country!<br />
|'''Ven Tú con belleza de colores'''<br />
'''En cada partícula de mi psique.'''<br />
<br />
'''Cómo he deambulado en busca de Ti,'''<br />
<br />
'''A lo largo de la vida, de país en país'''<br />
|-<br />
|Dúre kotháo pái ni tomáy<br />
Kácheo dekhi náhi páoyá jáy<br />
<br />
Tiirthe vane girimáláy<br />
<br />
Náhi peye káṋdi nibhrte<br />
|Yourself I did not get anywhere far away;<br />
Close by as well I view, yet I don't attain.<br />
<br />
At holy sites in a forest or a mountain range,<br />
<br />
Not having found You, in solitude I weep.<br />
|'''No he llegado lejos a ninguna parte;'''<br />
'''Cerca también he visto, pero no he encontrado.'''<br />
<br />
'''En lugares santos de un bosque o de una cordillera,'''<br />
<br />
'''No habiéndote encontrado, en soledad lloro.'''<br />
|-<br />
|Ceye dekhi mane ácho<br />
Manete phul phut́iyecho<br />
<br />
Man-korake madhu stabake<br />
<br />
Háscho base alakśyete<br />
|At a glance I see that in psyche You reside;<br />
You have been growing a flower in the mind.<br />
<br />
On a mental bud with a bunch of honey,<br />
<br />
You are grinning, seated imperceptibly.<br />
|'''De un vistazo veo que en la psique Tú resides;'''<br />
'''Has hecho crecer una flor en la mente.'''<br />
<br />
'''En un capullo mental con un puñado de miel,'''<br />
<br />
'''Estás sonriendo, sentado imperceptiblemente.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2242%20ESO%20TUMI%20RAUNGE%20RU%27PE.mp3 canción] ''Eso tumi raune rupe'' sung cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta</div>Manika