Canción 2231 Tomáre shonáte - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T03:11:35Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 03:11 7 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2231%20TOMA%27RE%20SUNA%27TE%2C%20GA%27N%20GEYE%20GECHI%20JIIVAN%20BHARE.mp3 canción] Tomáre shonáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2231%20TOMA%27RE%20SUNA%27TE%2C%20GA%27N%20GEYE%20GECHI%20JIIVAN%20BHARE.mp3 canción] Tomáre shonáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T15:45:33Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 15:45 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2231%20TOMA%27RE%20SUNA%27TE%2C%20GA%27N%20GEYE%20GECHI%20JIIVAN%20BHARE.mp3 canción] Tomáre shonáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2231%20TOMA%27RE%20SUNA%27TE%2C%20GA%27N%20GEYE%20GECHI%20JIIVAN%20BHARE.mp3 canción] Tomáre shonáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2231 number deleted

2024-04-19T11:23:32Z

song 2231 number deleted

← Revisión anterior		Revisión del 11:23 19 abr 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2231%20TOMA%27RE%20SUNA%27TE%2C%20GA%27N%20GEYE%20GECHI%20JIIVAN%20BHARE.mp3 canción] ~~2231~~ Tomáre shonáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2231%20TOMA%27RE%20SUNA%27TE%2C%20GA%27N%20GEYE%20GECHI%20JIIVAN%20BHARE.mp3 canción] Tomáre shonáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika: song 2231 created

2024-04-19T11:09:01Z

song 2231 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
|-
|Tomáre shonáte
Gán geye gechi jiivana bhare

Jiivana bhare

Shono ki shono ná máni ná<ref group="nb">Al final de esta línea, las palabras máni ná se cantan incorrectamente repetidamente como jáni ná. El cambio de significado es significativo y, por tanto, inaceptable.</ref>

Tabu gái tomári tare
|That it may be heard by Thee,
Throughout life a song I've gone on singing,

Making life replete.

Whether You hear or not, I don't mind it;

Still I sing for the sake of You only.
|'''Para que pueda ser oída por Ti,'''
'''He seguido cantando una canción a lo largo de la vida ,'''

'''Haciendo la vida plena.'''

'''Ya sea que escuches o no, no me importa;'''

'''Aún canto sólo por Ti.'''
|-
|Eso mor mana nilaye
Tháko udbhásita vijaye

Thákibo tomár sane nirbhaye

E vinati carańa pare
|At abode of my psyche, please appear;
And exposed, remain there in victory.

With You I'll stay fearlessly;

It's my prayer neath lotus feet.
|'''En la morada de mi psique, por favor aparece;'''
'''Y expuesto, permanece ahí en victoria.'''

'''Contigo me quedaré sin miedo;'''

'''Es mi oración bajo los pies de loto.'''
|-
|Hena sthán nái jethá tumi nái
Hena bháv nái jethá tomáre ná pái

Tabu bali eso baso man máne ná

Cáoyá áṋkhite jhare
|There's no place where You are not,
No thought where You I do not spot.

Mind doesn't admit, but still I say "Come, sit";

From the eyes exudes longing.
|'''No hay lugar donde no estés,'''
'''No hay pensamiento dónde no te vea.'''

'''La mente no lo admite, pero aun así digo "Ven, siéntate";'''

'''De los ojos exuda anhelo.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2231%20TOMA%27RE%20SUNA%27TE%2C%20GA%27N%20GEYE%20GECHI%20JIIVAN%20BHARE.mp3 canción] 2231 Tomáre shonáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse