Canción 2210 Áṋdhár esechilo - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T02:54:37Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 02:54 7 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2210%20A%27NDHA%27R%20ESECHILO%2C%20TOMA%27R%20NU%27PUR%20DHVANI%20HOLO.mp3 canción] Áṋdhár esechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2210%20A%27NDHA%27R%20ESECHILO%2C%20TOMA%27R%20NU%27PUR%20DHVANI%20HOLO.mp3 canción] Áṋdhár esechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T18:10:09Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 18:10 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2210%20A%27NDHA%27R%20ESECHILO%2C%20TOMA%27R%20NU%27PUR%20DHVANI%20HOLO.mp3 canción] Áṋdhár esechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2210%20A%27NDHA%27R%20ESECHILO%2C%20TOMA%27R%20NU%27PUR%20DHVANI%20HOLO.mp3 canción] Áṋdhár esechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2210 created

2024-03-29T06:06:26Z

song 2210 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref>
|-
|Áṋdhár esechilo
Tomár núpur dhvani halo

Álo elo

Bádal meghe d́hekechilo

Sare gelo
|Darkness had arrived;
The sound of Your ankle-bells rang out,

And came the light.

The darkness had veiled with rain-clouds;

Then it retired...
|'''Había llegado la oscuridad;'''
'''Sonaron las campanas de tus tobillos,'''

'''Y llegó la luz.'''

'''La oscuridad se había velado con nubes de lluvia;'''

'''Luego se retiró...'''
|-
|Tapasyá calechilo biná virati
Shata shata jug dhare kata ná ráti

Púrńa halo tár jajiṋáhuti

Tumi ele sudhá jharilo
|Religious austerities had continued without cease;
Through myriad ages nights were so many.

Their ritual oblations were complete;

You arrived, ambrosia oozed out...
|'''Las austeridades religiosas habían continuado sin cesar;'''
'''A través de miríadas de edades las noches eran tantas.'''

'''Sus oblaciones rituales estaban completas;'''

'''Llegaste, la ambrosía rezumaba...'''
|-
|Je áshá cápá chilo bukero májhe
Je bháśá phot́e ni kabhu rúpera sáje

Je din láge ni kabhu kona káje

Phule phale madhute bharilo
|The hope that was suppressed at core of even a breast,
The speech that never flourished in beauty's dress,

The day that was ne'er engaged in any accomplishment...

With blooms and fruits, and with honey, they filled out...
|'''La esperanza que fue suprimida en el núcleo de incluso un pecho,'''
'''El discurso que nunca floreció en el vestido de la belleza,'''

'''El día que nunca se dedicó a ningún logro...'''

'''Con flores y frutos, y con miel, se llenaron...'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2210%20A%27NDHA%27R%20ESECHILO%2C%20TOMA%27R%20NU%27PUR%20DHVANI%20HOLO.mp3 canción] Áṋdhár esechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse