Canción 2203 Tomáre khuṋjechi, tiirthe marute - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T02:09:15Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 02:09 7 jul 2024
Línea 91:		Línea 91:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2203%20Tomare%20khunjechi,%20tiirthe%20marute.mp3 canción] Tomáre khuṋjechi, tiirthe marute cantada por un artista desconocido en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2203%20Tomare%20khunjechi,%20tiirthe%20marute.mp3 canción] Tomáre khuṋjechi, tiirthe marute cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T17:50:06Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 17:50 6 jul 2024
Línea 91:		Línea 91:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2203%20Tomare%20khunjechi,%20tiirthe%20marute.mp3 canción] Tomáre khuṋjechi, tiirthe marute cantada por un artista desconocido en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2203%20Tomare%20khunjechi,%20tiirthe%20marute.mp3 canción] Tomáre khuṋjechi, tiirthe marute cantada por un artista desconocido en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2203 created

2024-03-28T21:18:17Z

song 2203 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref>
|-
|Tomáre khuṋjechi
Tiirthe marute

Durgam giriguháte

Kotháo páini trpti hayni

Klánti eneche viśáde
|Yourself have I sought
In wilderness at places holy,

In the mountain-caves hard to reach.

I found not anywhere, I got no satisfaction;

Weariness has it brought, with despondency.
|'''A ti te he buscado'''
'''En el desierto en lugares santos,'''

'''En las cuevas de las montañas difíciles de alcanzar.'''

'''No encontré nada, no obtuve satisfacción;'''

'''Cansancio me ha traído, con abatimiento.'''
|-
|Sabákár tumi ápanár jan
Átmár ceyeo adhik ápan

Se ápan jane se ápan jane

Khuṋjechi vijane

Bhul hayechilo bujhite
|For everyone, You're the man who is their own,
More intimate even than the soul.

For that cherished kinsman, for that bosom buddy,

I have searched in solitary;

My mistake had been in respect to understanding.
|'''Para todos, Tú eres el hombre propio,'''
'''Más íntimo incluso que el alma.'''

'''Para ese pariente querido, para ese amigo del seno,'''

'''He buscado en solitario;'''

'''Mi error había sido con respecto a la comprensión.'''
|-
|Ápanár jan nikat́e thákibe
Vyathár ashru muchaiyá dibe

Hásir sauṋge hási miláibe

Áṋdhár sarábe álote

Saḿvit eseche bhul bháuṋgiyáche

Bujhechi rayecho manete
|My Own Man, nearby will You be residing;
You will wipe away affliction's tears.

In concert with my smiles will You mingle beams;

With light-rays You'll dismiss obscurity.

Awareness has arrived, my blunder is breaking;

I've realized You have dwelt in the psyche.
|'''Mi propio hombre, cerca estarás residiendo;'''
'''Tú enjugarás las lágrimas de la aflicción.'''

'''En concierto con mis sonrisas Tú mezclarás rayos;'''

'''Con rayos de luz Tú desecharás la oscuridad.'''

'''La conciencia ha llegado, mi desatino se está rompiendo;'''

'''Me he dado cuenta de que Tú has habitado en la psique.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2203%20Tomare%20khunjechi,%20tiirthe%20marute.mp3 canción] Tomáre khuṋjechi, tiirthe marute cantada por un artista desconocido en Sarkarverse