Canción 2199 Tomár tare vishva ghure - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T02:53:25Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 02:53 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2199%20TOMA%27R%20TARE%20VISHVA%20GHU%27RE%20BER%27IYE.mp3 canción] Tomár tare vishva ghure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2199%20TOMA%27R%20TARE%20VISHVA%20GHU%27RE%20BER%27IYE.mp3 canción] Tomár tare vishva ghure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T17:32:05Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 17:32 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2199%20TOMA%27R%20TARE%20VISHVA%20GHU%27RE%20BER%27IYE.mp3 canción] Tomár tare vishva ghure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2199%20TOMA%27R%20TARE%20VISHVA%20GHU%27RE%20BER%27IYE.mp3 canción] Tomár tare vishva ghure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2199 created

2024-03-06T17:46:13Z

song 2199 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
|-
|Tomár tare vishva ghure
Beŕiyechilum shudhu shudhu

Pái ni tomár dekhá kotháo

Pái ni ámár maner madhu
|Having gone around the world for Thee,
My touring had been futile.

Your sight I caught not anywhere;

I did not find the honey of my mind.
|'''Habiendo dado la vuelta al mundo por Ti,'''
'''Mis giras habían sido inútiles.'''

'''Tu vista no alcancé en ninguna parte;'''

'''No encontré la miel de mi mente.'''
|-
|Nánán jane nánán bale
Keu bá vrthá tarka tole

Keu máne darshane vijiṋáne

Jáy ná dhará tomáy vidhu
|With diverse people, they speak differently;
One might even raise useless reasoning.

Someone believes in science and philosophy;

But that serves not to catch You, oh Moon of mine.
|'''Con gente diversa, se habla diferente;'''
'''Uno puede incluso plantear razonamientos inútiles.'''

'''Alguien cree en la ciencia y la filosofía;'''

'''Pero eso no sirve para atraparte, oh Luna mía.'''
|-
|Jiṋáner puṋji neiko ámár
Jáni shudhu tumii je sár

Jharle tomár kańá krpár

Tabei tomáy pábo baṋdhu
|I have no stockpile of knowledge.
I just know that only You are the essence.

When a tiny speck of Your kindness be shed,

Then alone will I get You, oh sweet Friend of mine.
|'''No tengo acopio de conocimientos.'''
'''Sólo sé que sólo Tú eres la esencia.'''

'''Cuando una pizca de Tu bondad se derrame,'''

'''Sólo entonces Te alcanzaré, oh, dulce Amigo mío.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2199%20TOMA%27R%20TARE%20VISHVA%20GHU%27RE%20BER%27IYE.mp3 canción] Tomár tare vishva ghure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse