Canción 2196 Ámi tomár tare kichu kari ni - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T02:42:41Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 02:42 7 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2196%20A%27MI%20TOMA%27R%20TARE%20KICHU%20KARINI.mp3 canción] Ámi tomár tare kichu kari ni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2196%20A%27MI%20TOMA%27R%20TARE%20KICHU%20KARINI.mp3 canción] Ámi tomár tare kichu kari ni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T16:45:21Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 16:45 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2196%20A%27MI%20TOMA%27R%20TARE%20KICHU%20KARINI.mp3 canción] Ámi tomár tare kichu kari ni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2196%20A%27MI%20TOMA%27R%20TARE%20KICHU%20KARINI.mp3 canción] Ámi tomár tare kichu kari ni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2196 created

2024-03-06T17:18:15Z

song 2196 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
|-
|Ámi tomár tare kichu kari ni
Tumi mor tare sab kichu karecho

Ámi tomár áloy kálo d́helechi

Tumi áṋdhár saráye álo enecho
|For You I did not do a bit;
For me You have done everything.

Upon Your effulgence, sable I have spilled;

Darkness removing, You have brought light-beams.
|'''Por Ti no he hecho nada;'''
'''Por mí Tú lo has hecho todo.'''

'''Sobre Tu refulgencia, sable he derramado;'''

'''Quitando la oscuridad, Tú has traído rayos de luz.'''
|-
|Tumi phule phale tarulatá bharecho
Ámi sei phul phal tule niyechi

(Tumi) Duháte diyecho ámi niyechi

Tabu tumi diye calecho
|With fruits and blooms, the plants You've filled,
But those same fruits and flowers I have repealed.

With two hands, You've endowed, I've accepted;

Notwithstanding, You have gone on giving.
|'''Con frutos y flores, las plantas Tú has llenado,'''
'''Pero esos mismos frutos y flores Yo he derogado.'''

'''Con dos manos, Tú has dotado, Yo he aceptado;'''

'''No obstante, Tú has seguido dando.'''
|-
|Vidyá diyecho buddhi diyecho
Path calivár pátheya diyecho

(Ámi) Tomár sampade samrddha haye

Tomáke upeksá karechi

Tumi dekhe gecho mrdu hesecho
|Knowledge You have given, and understanding;
The route You have given, and cash for traveling.

By Your wealth, myself, having been enriched,

I have taken You for granted;

You have kept watching, and You've laughed tenderly.
|'''Conocimiento Tú has dado, y entendimiento;'''
'''La ruta Tú has dado, y dinero para viajar.'''

'''Por Tu riqueza, yo mismo, habiéndome enriquecido,'''

'''Te he dado por sentado;'''

'''Tú has seguido observando, y Te has reído tiernamente.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2196%20A%27MI%20TOMA%27R%20TARE%20KICHU%20KARINI.mp3 canción] Ámi tomár tare kichu kari ni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse