https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2183_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_sareche_%C3%A1lo_jhariy%C3%A1cheCanción 2183 Áṋdhár sareche álo jhariyáche - Historial de revisiones2026-05-12T23:52:08ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2183_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_sareche_%C3%A1lo_jhariy%C3%A1che&diff=8243&oldid=prevAbhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»2024-07-06T18:07:43Z<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 18:07 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l67">Línea 67:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 67:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>Abhidevanandahttps://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2183_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_sareche_%C3%A1lo_jhariy%C3%A1che&diff=4934&oldid=prevManika: song 2183 created2024-03-05T22:24:02Z<p>song 2183 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Áṋdhár sareche álo jhariyáche<br />
Ekhan shudhu egiye jáoyá<br />
<br />
Áṋdhárer jiiva bhaye nirjiiva<br />
<br />
Nirváke priitigiiti gáoyá<br />
|The gloom has withdrawn, light-rays are dropping;<br />
Now there is just going toward the front.<br />
<br />
Those who are lifeless, dreading beings of the dark,<br />
<br />
Tacitly they are crooning love-songs.<br />
|'''La penumbra se ha retirado, los rayos de luz están cayendo;'''<br />
'''Ahora sólo hay que ir hacia el frente.'''<br />
<br />
'''Los que están sin vida, seres temerosos de la oscuridad,'''<br />
<br />
'''Tácitamente están cantando canciones de amor.'''<br />
|-<br />
|Vrthá kála kśayo tákiye piche<br />
Atiitera kathá bháváo je miche<br />
<br />
Sumukhera páne cali mane práńe<br />
<br />
Bhule giye jata cáoyá páoyá<br />
|In vain you lose time, having looked behind;<br />
Do not fret about old tales that are futile.<br />
<br />
We march onward with both heart and mind;<br />
<br />
Forgotten is all desiring and acquiring.<br />
|'''En vano pierdes el tiempo, habiendo mirado atrás;'''<br />
'''No te preocupes por viejas historias que son inútiles.'''<br />
<br />
'''Avanzamos con el corazón y la mente;'''<br />
<br />
'''Olvidados están todos los deseos y adquisiciones.'''<br />
|-<br />
|Din cale jáy álori áshe<br />
Lakśyete cali sabe bhálabese<br />
<br />
Base theke nay kála apacay<br />
<br />
Saháse tarii báoyá<br />
|Day passes by in hope of only the light,<br />
Upon liking, toward the goal we all hie.<br />
<br />
Having stayed seated is no waste of time;<br />
<br />
With face smiling, a boat we are plying.<br />
|'''El día pasa esperando sólo la luz,'''<br />
'''Al gustar, hacia la meta todos nos dirigimos.'''<br />
<br />
'''Haber permanecido sentados no es una pérdida de tiempo;'''<br />
<br />
'''Con el rostro sonriente, un barco navegamos.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div>Manika