Canción 2181 Tomáre smariyá supatha dhariyá - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T02:02:49Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 02:02 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2181%20TOMA%27RE%20SMARIYA%27%20SUPATH%20DHARIYA%27%20KARIYA%27.mp3 canción] Tomáre smariyá supatha dhariyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2181%20TOMA%27RE%20SMARIYA%27%20SUPATH%20DHARIYA%27%20KARIYA%27.mp3 canción] Tomáre smariyá supatha dhariyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T18:16:05Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 18:16 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2181%20TOMA%27RE%20SMARIYA%27%20SUPATH%20DHARIYA%27%20KARIYA%27.mp3 canción] Tomáre smariyá supatha dhariyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2181%20TOMA%27RE%20SMARIYA%27%20SUPATH%20DHARIYA%27%20KARIYA%27.mp3 canción] Tomáre smariyá supatha dhariyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2181 created

2024-03-05T22:07:00Z

song 2181 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Tomáre smariyá supatha dhariyá
Kariyá jábo ámi tomári káj

Atiita bhuliyá jaŕatá tyajiyá

Calibo tava páne he manoráj
|Yourself remembering, righteous path following,
I will go on performing the work of You only.

Forgetting the ancient past, spurning inactivity,

I will move toward Thee, hey the Mind-King.
|'''Recordándote a Ti mismo, siguiendo el camino recto,'''
'''seguiré realizando sólo la obra de Ti.'''

'''Olvidando el antiguo pasado, rechazando la inactividad,'''

'''Me moveré hacia Ti, hey el Rey-Mente.'''
|-
|Svárthabuddhi carańe daliyá
Bhávibo ekhan sabáre cáhiyá

Sabákari sukhe ámáro je sukh

E kathá nava bháve bhávibo áj
|Trampling selfish motives beneath feet,
Nowadays will I think, looking out for everybody.

In everyone's happiness is also my happiness;

In a new mood today, fact I will deem this to be.
|'''Pisoteando motivos egoístas bajo los pies,'''
'''Hoy pensaré, cuidando de todos.'''

'''En la felicidad de todos está también mi felicidad;'''

'''En un nuevo estado de ánimo hoy, hecho consideraré que es.'''
|-
|Tava bhávanáy tomár haye jábo
Kśudratár gańd́ii bheuṋge dobo

Tomári parashe pulake haraśe

Paribo jeman parábe sáj
|I will go and become Thine, by Your contemplation;
Perimeters of narrowness, I will break asunder.

Touched by You only, thrilled and delighted,

Clothed will I be, as soon as You will dress me.
|'''Iré y seré Tuyo, por Tu contemplación;'''
'''Perímetros de estrechez, romperé.'''

'''Tocado sólo por Ti, emocionado y encantado,'''

'''vestida estaré, tan pronto como Tú me vistas.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2181%20TOMA%27RE%20SMARIYA%27%20SUPATH%20DHARIYA%27%20KARIYA%27.mp3 canción] Tomáre smariyá supatha dhariyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse