Canción 2164 Tamasár parapáre bháśar atiita tiire - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T02:07:36Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 02:07 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2164%20Tamasar%20parapare%20bhasar%20atiita%20tiire.mp3 canción] Tamasár parapáre bháśar atiita tiire cantada por Subir Biswas en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2164%20Tamasar%20parapare%20bhasar%20atiita%20tiire.mp3 canción] Tamasár parapáre bháśar atiita tiire cantada por Subir Biswas en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T18:17:31Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 18:17 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2164%20Tamasar%20parapare%20bhasar%20atiita%20tiire.mp3 canción] Tamasár parapáre bháśar atiita tiire cantada por Subir Biswas en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2164%20Tamasar%20parapare%20bhasar%20atiita%20tiire.mp3 canción] Tamasár parapáre bháśar atiita tiire cantada por Subir Biswas en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2164 created

2024-02-20T19:22:38Z

song 2164 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda</ref>
|-
|Tamasár parapáre bháśar atiita tiire
Ke go ele ajáná pathik cinmay

Tomáke cinini tomáke d́ákini

Tabu ele man práń kare nile jay
|From the far shore of darkness, on the ancient bank of language,
Oh Who came– the Unfamiliar Pilgrim, Avatar of Consciousness!

I didn't know Your identity, nor did I call out to Thee;

But You came notwithstanding– heart and mind You vanquished.
|'''Desde la lejana orilla de la oscuridad, en la antigua orilla de las palabras,'''
'''¡Oh, quién vino- el Peregrino Desconocido, Avatar de la Consciencia!'''

'''Yo no conocía Tu identidad, ni Te llamé;'''

'''Sin embargo, Tú viniste - corazón y mente Tú dominaste.'''
|-
|Ná d́ákileo áso jánitám ná
Jánitám d́ákileo tumi áso ná

Manete basati tava he cira abhinava

Mahávishver tumi sheś vismay
|You arrive even when unbidden, that I wasn't knowing;
I was aware that even if invited You do not appear.

In the mind is Your dwelling, hey the Always Unique;

You're the final surprise of the universe.
|'''Llegas incluso cuando no eres invitado, yo no te conocía;'''
'''Era consciente de que aunque te llamara Tú no aparecerías.'''

'''En la mente está Tu morada, la Siempre Única;'''

'''Eres la sorpresa final del universo.'''
|-
|Bhálabásite jáno ghrńá karite ná jáno
Ádhama patita bale káhákeo náhi máno

Prańati tomáre jánái báre báre

Sarva jiiver sháshvata áshray
|You know how to love, You don't know to hate;
You don't look on anyone as vile or depraved.

Before You I bow in greeting time and again,

Every creature's never-ending shelter.
|'''Tú sabes amar, Tú no sabes odiar;'''
'''Tú no miras a nadie como vil o depravado.'''

'''Ante Ti me inclino en reverencia una y otra vez,'''

'''Refugio sin fin de toda criatura.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2164%20Tamasar%20parapare%20bhasar%20atiita%20tiire.mp3 canción] Tamasár parapáre bháśar atiita tiire cantada por Subir Biswas en Sarkarverse