https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2163_Tom%C3%A1re_jabe_bheve_th%C3%A1ki
Canción 2163 Tomáre jabe bheve tháki - Historial de revisiones
2026-05-13T03:50:01Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2163_Tom%C3%A1re_jabe_bheve_th%C3%A1ki&diff=8067&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»
2024-07-06T17:30:11Z
<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 17:30 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l79">Línea 79:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 79:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2163_Tom%C3%A1re_jabe_bheve_th%C3%A1ki&diff=4701&oldid=prev
Manika: song 2163 created
2024-02-19T06:17:23Z
<p>song 2163 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda</ref><br />
|-<br />
|Tomáre jabe bheve tháki<br />
Tomáre jabe práńe d́áki<br />
<br />
Kon se ráginiite<br />
<br />
Tumi balo tumi balo<br />
<br />
Tomáre bholá nijere bholá<br />
<br />
Bhulile cali vipathe<br />
|About You when I stay contemplating,<br />
When to You I call wholeheartedly,<br />
<br />
What is that sub-strain...<br />
<br />
Please say, oh pray tell.<br />
<br />
Forgetting You is forgetting one's own self;<br />
<br />
While forgetting, from the path I stray.<br />
|'''Cuando me quedo pensando sobre Ti,'''<br />
'''cuando Te llamo de todo corazón,'''<br />
<br />
'''¿Qué es ese dolor...'''<br />
<br />
'''Por favor, dilo.'''<br />
<br />
'''Olvidarte a Ti es olvidarse de uno mismo;'''<br />
<br />
'''Mientras olvido, me desvío del camino.'''<br />
|-<br />
|Kichuri tava nái je anta<br />
Dúr niilimár sheś diganta<br />
<br />
Khuṋje pái náko tava siimánta<br />
<br />
Bhavabháve tumi ucchala<br />
|Yours is not the least conclusion,<br />
Yon azure's final horizon.<br />
<br />
Having searched, I don't find Your terminus;<br />
<br />
In all extant or nonextant, You are pervasive.<br />
|'''Tuya no es la menor conclusión,'''<br />
'''Tu horizonte celeste.'''<br />
<br />
'''Habiendo buscado, no encuentro Tu final;'''<br />
<br />
'''En todo lo existente o no existente, Tú eres omnipresente.'''<br />
|-<br />
|Tava krpá cháŕá kona gati nái<br />
Tái se karuńá jáci je sabái<br />
<br />
Tumi biná prabhu ár keha nái<br />
<br />
Priitidiipe samujjvala<br />
|There is no refuge except Your mercy;<br />
So that kindness all of us beseech.<br />
<br />
Absent You, Lord, none other is there<br />
<br />
With the flame of love resplendent.<br />
|'''No hay refugio salvo Tu misericordia;'''<br />
'''Así que esa bondad todos nosotros suplicamos.'''<br />
<br />
'''Ausente Tú, Señor, no hay otro'''<br />
<br />
'''Con la llama del amor resplandeciente.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible</div>
Manika