Canción 2155 Alakár dút ese hese bale - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T01:51:11Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 01:51 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2155%20Alakar%20dut%20ese%20hese%20bale.mp3 canción] Alakár dút ese hese bale cantada por Dipanwita Debnath en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2155%20Alakar%20dut%20ese%20hese%20bale.mp3 canción] Alakár dút ese hese bale cantada por Dipanwita Debnath en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T17:53:57Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 17:53 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2155%20Alakar%20dut%20ese%20hese%20bale.mp3 canción] Alakár dút ese hese bale cantada por Dipanwita Debnath en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2155%20Alakar%20dut%20ese%20hese%20bale.mp3 canción] Alakár dút ese hese bale cantada por Dipanwita Debnath en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2155 created

2024-02-22T17:50:44Z

song 2155 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref>
|-
|Alakár dút ese hese bale
Esechi ámi esechi

Duhkha dekhechi vedaná bujhechi

Chut́e ese gechi
|Come smiling, the Harbinger of Plenty[<nowiki/>[[:en:Alakar_dut_ese_hese_bale#cite_note-4|nb2]]] speaks:
"I have come, yes, I have come.

The grief I've seen, feelings of pain I've fathomed;

Hence I've come in a rush.
|'''Ven sonriendo, habla el Heraldo de la Abundancia'''<ref group="nb">A menudo, Alaká se traduce libremente como "Cielo". Sin embargo, técnicamente se refiere al reino de Kuvera, el dios mitológico hindú de la riqueza. En contexto, se prefiere un significado más preciso.</ref>''':'''
'''"He venido, sí, he venido.'''

'''El dolor que he visto, los sentimientos de dolor que he sondeado;'''

'''Por eso he venido con prisa.'''
|-
|Mánuśe mánuśe ei hánáháni
Kena kare jáy kárań ná jáni

Sampad jáhá sabákár

Táhá mápiyá diyáchi
|"This clash among humans,
I don't see why it happens.

As far as the wealth of all,

That I'm giving in measure.
|'''"Este choque entre humanos,'''
'''No veo por qué sucede.'''

'''En cuanto a la riqueza de todos,'''

'''Que estoy dando en medida.'''
|-
|Sakaler tare sakale tomrá
Sabár svárthe báṋcá ár mará

Eki parivárbhukta tomrá

E kathá jániyechi
|"For the sake of everybody, you are with everyone;
To stay alive or die is self-interest held in common.

Of the same family all of you are a portion;

This fact I've imparted."
|'''"Por el bien de todos, estad con todos;'''
'''Mantenerse vivo o morir es un interés propio compartido.'''

'''todos vosotros sois parte de una misma familia;'''

'''Este hecho lo he impartido."'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2155%20Alakar%20dut%20ese%20hese%20bale.mp3 canción] Alakár dút ese hese bale cantada por Dipanwita Debnath en Sarkarverse