Canción 2146 Ceyechi tomáre maneri mukure - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T03:24:27Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 03:24 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2146%20CEYECHI%20TOMA%27RE%20MANERI%20MUKURE.mp3 canción] ''Ceyechi tomare maneri mukure'' cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2146%20CEYECHI%20TOMA%27RE%20MANERI%20MUKURE.mp3 canción] ''Ceyechi tomare maneri mukure'' cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T17:58:54Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 17:58 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2146%20CEYECHI%20TOMA%27RE%20MANERI%20MUKURE.mp3 canción] ''Ceyechi tomare maneri mukure'' cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2146%20CEYECHI%20TOMA%27RE%20MANERI%20MUKURE.mp3 canción] ''Ceyechi tomare maneri mukure'' cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2146 link added

2024-02-21T22:38:38Z

song 2146 link added

← Revisión anterior		Revisión del 22:38 21 feb 2024
Línea 32:		Línea 32:
	Náciyá calecho priiti ucchale		Náciyá calecho priiti ucchale
	\|My forever's Most Beloved,		\|My forever's Most Beloved,
	In the mind of all, You are with the joy of [[~~Lila~~ (Hinduism)\|liila]].		In the mind of all, You are with the joy of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)\|liila.]]

	Inside everybody, outside everybody,		Inside everybody, outside everybody,

Manika: song 2146 created

2024-02-21T22:37:38Z

song 2146 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
|-
|Ceyechi tomáre maneri mukure
Jiivanke bhare mor prati pale

Tomáre bheve tava anubhave

Práńeri utsabe phule phale
|In only a mental mirror I have viewed Thee,
Every moment making my existence replete.

Having thought about You is like Your perceiving,

With fruits and flowers at my heart's party.
|'''Sólo en un espejo mental Te he visto,'''
'''Cada momento llenando mi existencia.'''

'''Haber pensado en Ti es como percibirte a Ti,'''

'''Con frutas y flores en la fiesta de mi corazón.'''
|-
|Nityakáler priyatama ámár
Liilánande ácho mane sabákár

Sabári antare sabári báhire

Náciyá calecho priiti ucchale
|My forever's Most Beloved,
In the mind of all, You are with the joy of [[Lila (Hinduism)|liila]].

Inside everybody, outside everybody,

Love overflowing, You have gone on dancing.
|'''Mi más amado por siempre,'''
'''En la mente de todos, Tú estás con la alegría de liila.'''

'''Dentro de todos, fuera de todos,'''

'''Amor desbordante, Has seguido bailando.'''
|-
|Tomáre dekhi ni tomáre jáni ni
Bhálabásiyáchi kena tá bhávi ni

E kena-r kona uttaro cái ni

Shudhu cái krpákańá sukále akále
|Yourself neither did I see nor I realized;
The reason I am loving Thee, that I did not theorize.

I did not beg answer either to this question "why";

In good times and bad, I just want a speck of mercy.
|'''A ti ni te vi ni me di cuenta;'''
'''La razón por la que te amo a Ti, no la teoricé.'''

'''Tampoco pedí respuesta a esta pregunta "por qué";'''

'''En las buenas y en las malas, Sólo quiero una pizca de misericordia.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2146%20CEYECHI%20TOMA%27RE%20MANERI%20MUKURE.mp3 canción] ''Ceyechi tomare maneri mukure'' cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse