Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T17:41:37Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 17:41 6 jul 2024
Línea 86:		Línea 86:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.		*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2144 created

2024-02-21T22:02:36Z

song 2144 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
|-
|Arańye girishire khuṋje khuṋje tomáre
Din cale jáy sandhyá ghanáy

Sáŕá náhi dile kathá náhi shunile

Keman hrday bojhá náhi jáy
|Ever having sought Thee in forest, on mountain peak,
The day, it goes by; evening draws nigh.

You did not give reply, my words You did not hear;

What kind of heart is Yours cannot be divined.
|'''Siempre buscándote a Ti en el bosque, en la cima de la montaña,'''
'''El día, pasa; la tarde se acerca.'''

'''No respondiste, mis palabras no escuchaste;'''

'''No se puede adivinar qué clase de corazón es el Tuyo.'''
|-
|Kusume khuṋjechi madhute khuṋjechi
Paráger prati reńu reńu májhe khuṋjechi

Konkhane pái ni dharite pári ni

Tumi ese balo ni ácho kotháy
|I have sought in blossom, I have sought in nectar;
I have sought in every particle of pollen.

I found not anyplace, I could not apprehend;

You did not come and say where You reside.
|'''He buscado en la flor, he buscado en el néctar;'''
'''He buscado en cada partícula de polen.'''

'''No encontré ningún lugar que no pudiera comprender;'''

'''Tu no has venido a decirme dónde vives.'''
|-
|Tiirthe tiirthe kata bhramań karechi
Kata hrad nadii ságarete snána karechi

Kona avagáhane shánti pái ni mane

Atrpta hiyá shudhu áṋkhi jharáy
|To holy sites aplenty have I traveled;
I have bathed in many lakes and streams, and the ocean.

I did not find peace in mind through any immersion;

My heart unsatisfied, the eyes only cry.
|'''He viajado a muchos lugares sagrados;'''
'''Me he bañado en muchos lagos y arroyos, y en el océano.'''

'''No encontré paz mental mediante ninguna inmersión;'''

'''Mi corazón insatisfecho, los ojos sólo lloran.'''
|-
|Avasheśe bujhechi manamájhe peyechi
Maner randhre tava jyotihkańá dekhechi

Maneri májháre páoyá jáy tomáre

Shuddha mane tava álo jhalakáy
|Finally I've understood, mid psyche I've discovered;
In a mental pore have I seen a speck of Your luster.

In the midst of psyche only, finding You can happen;

Your ray of light, it flashes in a pristine mind.
|'''Finalmente lo he entendido, a mitad de la psique lo he descubierto;'''
'''En un poro mental he visto una mota de Tu brillo.'''

'''Sólo en medio de la psique, encontrarte a Ti puede suceder;'''

'''Tu rayo de luz, destella en una mente prístina.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.

Canción 2144 Arańye girishire khuṋje khuṋje tomáre - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

Manika: song 2144 created