https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2141_Jabe_ei_path_diye_tumi_esechile
Canción 2141 Jabe ei path diye tumi esechile - Historial de revisiones
2026-05-13T02:59:36Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2141_Jabe_ei_path_diye_tumi_esechile&diff=7602&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»
2024-07-06T15:45:41Z
<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 15:45 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l67">Línea 67:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 67:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2141_Jabe_ei_path_diye_tumi_esechile&diff=4739&oldid=prev
Manika: song 2141 created
2024-02-21T21:15:26Z
<p>song 2141 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref><br />
|-<br />
|Jabe ei path diye tumi esechile<br />
Viithiká puśpe bhará chilo<br />
<br />
Gandhete man mete ut́hechilo<br />
<br />
Giitikár dhárá bhesechilo<br />
|When this path originated, You had come;<br />
The vista was awash with blossoms.<br />
<br />
Frenzied by the scent, psyche had risen up;<br />
<br />
Afloat had been a poetic current.<br />
|'''Cuando este camino se originó, Tú habías llegado;'''<br />
'''La vista estaba inundada de flores.'''<br />
<br />
'''Frenética por el aroma, la psique se había elevado;'''<br />
<br />
'''A flote había estado una corriente poética.'''<br />
|-<br />
|Se bakul viithi ájo paŕe áche<br />
Jhará phuladal dhuláy misheche<br />
<br />
Gandha kotháy ubiyá giyáche<br />
<br />
Sabe bhule geche kii bá chilo<br />
|That [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul-]]<nowiki/>lane, still today it is crossed;<br />
But with dust have mixed floral petals cast off.<br />
<br />
Unto where is going, vanishing, the aroma?<br />
<br />
Everyone has forgot what indeed had been.<br />
|'''Ese camino de bakul, todavía hoy se cruza;'''<br />
'''Pero con polvo se han mezclado pétalos florales arrojados.'''<br />
<br />
'''¿Hacia dónde va, desvaneciéndose, el aroma?'''<br />
<br />
'''Todo el mundo ha olvidado lo que realmente había sido.'''<br />
|-<br />
|Bakul tarurá ájo beṋce áche<br />
Itihás niye káṋdiyá caleche<br />
<br />
Jale bhejá viithi gáiyá caleche<br />
<br />
Ek nei keu ná rahilo<br />
|The bakul trees until today are living;<br />
With history, they have gone on weeping.<br />
<br />
Tear-soaked, the avenue, it has kept singing:<br />
<br />
Is there not a one, did no one persist?<br />
|'''Los árboles de bakul hasta hoy viven;'''<br />
'''Con la historia, han seguido llorando.'''<br />
<br />
'''Empapada de lágrimas, la avenida, ha seguido cantando:'''<br />
<br />
'''¿No hay nadie, nadie persistió?'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.</div>
Manika