Canción 2138 Dustara kálasamudra páre - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T02:23:42Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 02:23 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2138%20DUSTAR%20KA%27L%20SAMUDRA%20PA%27RE%20TUMI%20JEGECHILE.mp3 canción] Dustara kálasamudra páre cantada por un Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2138%20DUSTAR%20KA%27L%20SAMUDRA%20PA%27RE%20TUMI%20JEGECHILE.mp3 canción] Dustara kálasamudra páre cantada por un Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T17:51:40Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 17:51 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2138%20DUSTAR%20KA%27L%20SAMUDRA%20PA%27RE%20TUMI%20JEGECHILE.mp3 canción] Dustara kálasamudra páre cantada por un Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2138%20DUSTAR%20KA%27L%20SAMUDRA%20PA%27RE%20TUMI%20JEGECHILE.mp3 canción] Dustara kálasamudra páre cantada por un Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2138 created

2024-03-04T17:19:24Z

song 2138 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref>
|-
|Dustara kálasamudra páre
Tumi jegechile

Andhatamisrár haye gelo apasár

Muhúrte kon mantrabale
|On far shore of time's ocean, hard-to-cross,
You had roused, You had wakened.

What had been night dark as pitch, it went out the exit

In an instant by some power of [[wikipedia:Mantra|mantra.]]
|'''En la lejana orilla del océano del tiempo, difícil de cruzar,'''
'''habías despertado, habías despertado.'''

'''Lo que había sido noche oscura como la brea,'''

'''salió en un instante por el poder de algún mantra.'''
|-
|Já chilo ná táhá elo
Práńe spandita halo

Nrtya giite práń haye gelo ucchala

Niiravatá májhe váńii dile
|That which had not been did come;
With a throbbing vigor it was.

Life surged with dance-song;

Mid the hush, a message You delivered.
|'''Lo que no había sido, vino,'''
'''con un vigor palpitante fue.'''

'''La vida surgió con una canción de baile,'''

'''en medio del silencio, un mensaje entregaste.'''
|-
|Jaŕete cetaná elo pragati rddhi elo
Hásikhushite dhará púrńa haye gelo

Apár karuńáy ameya mamatáy

Priitid́ore tumi sabáre báṋdhile
|To the inert came awareness, progress and prosperity appeared;
Earth got filled with laughter and with glee.

Out of endless kindness, measureless sense of kinship,

You bound everybody with sacred thread of love.
|'''A lo inerte llegó la conciencia, aparecieron el progreso y la prosperidad.'''
'''La tierra se llenó de risas y alegría.'''

'''De bondad sin fin y un sentido de hermandad sin medida,'''

'''uniste a todos con el sagrado hilo del amor.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2138%20DUSTAR%20KA%27L%20SAMUDRA%20PA%27RE%20TUMI%20JEGECHILE.mp3 canción] Dustara kálasamudra páre cantada por un Krishna Dutta en Sarkarverse