Canción 2114 Tumi esechile káche t́ene nile - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T02:09:03Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 02:09 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2114%20TUMI%20ESE%20CHILE%20KA%27CHE%20T%27ENE%20NILE.mp3 canción] Tumi esechile káche t́ene nile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2114%20TUMI%20ESE%20CHILE%20KA%27CHE%20T%27ENE%20NILE.mp3 canción] Tumi esechile káche t́ene nile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T16:42:11Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 16:42 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2114%20TUMI%20ESE%20CHILE%20KA%27CHE%20T%27ENE%20NILE.mp3 canción] Tumi esechile káche t́ene nile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2114%20TUMI%20ESE%20CHILE%20KA%27CHE%20T%27ENE%20NILE.mp3 canción] Tumi esechile káche t́ene nile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2114 created

2024-02-29T22:45:20Z

song 2114 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
|-
|Tumi esechile káche t́ene nile
Nija rauṋe manke ráuṋále (tumi)

Já mor páoyár sabi diye dile

Já páoyár nay táo dile
|You had appeared, You took and drew me near;
With Your own color You dyed my psyche.

You awarded what I'd earned, everything;

What was not earned, that also You heaped.
|'''Habías aparecido, Me tomaste y me acercaste;'''
'''Con tu propio color teñiste mi psique.'''

'''Concediste lo que había ganado, todo;'''

'''Lo que no se había ganado, también lo apilaste.'''
|-
|Chilum tomáke bhule jaŕe mishe
Tumi cetaná ene dile sheśe

Bojhále ámáre manavádháre

Parágati hay kii karile
|I had been forgetting You, with matter mixing;
But in the end, You conveyed sensibility.

Through a human base, You made me perceive;

The speed of my return is what You achieved.
|'''Te había estado olvidando, con la materia mezclándose;'''
'''Pero al final, Tú transmitiste sensibilidad.'''

'''A través de una base humana, Tú me hiciste percibir;'''

'''La velocidad de mi retorno es lo que Tú lograste.'''
|-
|Ámár balite kichui chilo ná
Chilo ná sádhya chilo ná sádhaná

Dekhi krpá hale áṋkhi jáy khule

Bhulei tomáke chinu bhule
|There was not a thing to label mine;
There was no capacity, and there was no [[:en:Sadhana|enterprise.]]

Now I see that eyes get opened when there's mercy;

I had been erroneous, only having ignored Thee.
|'''No había nada que etiquetar como mío;'''
'''No había capacidad, ni emprendimiento.'''

'''Ahora veo que los ojos se abren cuando hay misericordia;'''

'''Me había equivocado, sólo por haberte ignorado.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2114%20TUMI%20ESE%20CHILE%20KA%27CHE%20T%27ENE%20NILE.mp3 canción] Tumi esechile káche t́ene nile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse