Canción 2047 Jadi bhálabáso ná - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T02:38:35Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 02:38 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2047%20YADI%20BHA%27LOBA%27SO%20NA%27%20TABE%20KENO%20D%27A%27KO.mp3 canción] Jadi bhálabáso ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2047%20YADI%20BHA%27LOBA%27SO%20NA%27%20TABE%20KENO%20D%27A%27KO.mp3 canción] Jadi bhálabáso ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T16:39:40Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 16:39 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2047%20YADI%20BHA%27LOBA%27SO%20NA%27%20TABE%20KENO%20D%27A%27KO.mp3 canción] Jadi bhálabáso ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2047%20YADI%20BHA%27LOBA%27SO%20NA%27%20TABE%20KENO%20D%27A%27KO.mp3 canción] Jadi bhálabáso ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2047 created

2024-02-07T07:22:26Z

song 2047 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
|-
|Jadi bhálabáso ná
Tabe kena d́áko

Kájal áṋká áṋkhi diye

Sajal meghe kena d́háko
|When You don't love,
Why do You summon?

Having traced [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] upon eyes,[<nowiki/>[[:en:Jadi_bhalabaso_na#cite_note-4|nb2]]]

In rain-clouds why do You hide?
|'''Cuando Tú no amas,'''
'''¿Por qué convocas?'''

'''Habiendo trazado kohl sobre los ojos,'''<ref group="nb">Popularmente se cree que el negro de las lámparas alrededor de los ojos protege de la luz del sol.</ref>

'''En nubes de lluvia ¿por qué Te escondes?'''
|-
|Tomár liiláy ei bujhechi
Álo cháyáy nece gechi

Bhálabesechi ár keṋdechi

Priitir parág kena mákho
|About Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] this have I fathomed;
In both light and shadow I've gone and frolicked.

As I've loved, so I've shed tears;

Love's pollen, why do You smear?
|'''Sobre Tu liila esto he calado;'''
'''Tanto en la luz como en la sombra he ido y retozado.'''

'''Como he amado, así he derramado lágrimas;'''

'''El polen del amor, ¿por qué lo manchas?'''
|-
|Tabu tomáy bholá ná jáy
Parashmańi ke kabe páy

Parivartita haboi sonáy

Námer t́áne t́ene rákho
|Howbeit, You can't be forgotten,
When one finds the [[wikipedia:Philosopher's_stone|Stone of Philosophers.]]

Transmuted into gold will I just be;

Tugged by Your name's tow, myself do keep.
|'''Sin embargo, no puedes ser olvidado,'''
'''Cuando uno encuentra la Piedra de los Filósofos.'''

'''Transmutado en oro seré;'''

'''Tirado por el remolque de Tu nombre, me mantendré.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2047%20YADI%20BHA%27LOBA%27SO%20NA%27%20TABE%20KENO%20D%27A%27KO.mp3 canción] Jadi bhálabáso ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse