Canción 2042 Hemante ei madhu máyáte - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T01:43:29Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 01:43 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2042%20HEMANTE%20EI%20MADHUR%20MA%27YA%27TE%20KE%20ELE%201.mp3 canción] Hemante ei madhu máyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2042%20HEMANTE%20EI%20MADHUR%20MA%27YA%27TE%20KE%20ELE%201.mp3 canción] Hemante ei madhu máyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T17:11:36Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 17:11 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2042%20HEMANTE%20EI%20MADHUR%20MA%27YA%27TE%20KE%20ELE%201.mp3 canción] Hemante ei madhu máyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2042%20HEMANTE%20EI%20MADHUR%20MA%27YA%27TE%20KE%20ELE%201.mp3 canción] Hemante ei madhu máyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2042 created

2024-02-07T06:01:42Z

song 2042 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
|-
|Hemante ei madhu máyáte
Ke ele tumi nistabdha ráte

Paricay dáo ni kona kathá kao ni

Álo d́hele dile mor amánisháte
|In the season of prewinter, in this honeyed sorcery,
On a still and quiet night, Who are You that arrived?

You furnished no particulars, no word did You speak;

But a light You did lavish upon my dark night.
|'''En la estación del preinvierno, En esta hechicería melosa,'''
'''En una noche quieta y tranquila, ¿Quién eres Tú que llegaste?'''

'''No diste detalles, no hablaste palabra;'''

'''Pero una luz derramaste en mi oscura noche.'''
|-
|Ápanár bale mor keu chilo ná
Vyathár ashru keu mucháito ná

Niirave dúhát diye áṋkhi dile mucháye

Vyathá dile bhuláye nimeśete
|To call my own there had been nobody,
No one who was mopping tears of grief.

Silently, with both hands, eyes dry You made;

Right away You induced forgetting of pain.
|'''No había nadie a quien llamar mío,'''
'''Nadie que secara lágrimas de dolor.'''

'''Silenciosamente, con ambas manos, los ojos secos Tú hiciste;'''

'''Enseguida indujiste al olvido del dolor.'''
|-
|Ke go tumi priyajan ájo jáni ná
Paricay jánite man cáhe ná

Etat́uku jáni ámi mor sáthe ácho tumi

Chile theke jábe kále kálátiite
|Oh Who You are, Beloved One, till now I don't know it;
But psyche does not yearn to learn specifics.

I know just a little bit: You're with me I realize;

From past to future, beyond time, You will abide.
|'''Oh Quién eres, Amado, hasta ahora no lo sé;'''
'''Pero la psique no anhela aprender lo específico.'''

'''Sé sólo un poco: Estás conmigo me doy cuenta;'''

'''Del pasado al futuro, más allá del tiempo, Tú permanecerás.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2042%20HEMANTE%20EI%20MADHUR%20MA%27YA%27TE%20KE%20ELE%201.mp3 canción] Hemante ei madhu máyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse